Vertaling van "monopolies would then " (Engels → Frans) :

If we find that there are no examples at all of situations where there are unreasonable price increases on monopoly routes, then I think the monitoring would be scaled down.
Si nous nous rendons compte qu'il n'y a aucune augmentation déraisonnable des prix sur les routes où existe un monopole, je crois que la surveillance sera réduite par la suite.

We were concerned about the 10% rule. Basically, we thought this would be more in the interest of the banks gobbling each other up and having more and more of a monopoly, and then being subject to an international takeover, which is a possibility.
Nous sommes préoccupés par la suppression de la règle des 10 p. 100. Nous pensons qu'elle serait davantage dans l'intérêt des banques qui pourraient s'absorber les unes les autres et acquérir de plus en plus un monopole, puis être exposées à une prise de contrôle internationale, qui est une possibilité.

Of course, those monopolies would then have to be under democratic control, in order to prevent abuses of power, wastefulness and nepotism.
Il va de soi que ces monopoles auraient dû être soumis à un contrôle démocratique pour éviter l’abus de pouvoir, le gaspillage et le favoritisme.

If, however, a State monopoly were simply to be replaced by a number of private monopolies, as has sometimes been the case with the energy companies, then liberalisation would certainly get us nowhere.
Cependant, si un monopole d’État devait simplement être remplacé par un certain nombre de monopoles privés, comme cela a parfois été le cas pour les entreprises énergétiques, dès lors la libéralisation ne nous mènerait très certainement nulle part.

The Commission then turned to matters relating to the abuse of monopolies and adopted a communication instead of rules, which it would perhaps never have been possible to adopt.
Celle-ci s’est alors tournée vers des matières en relation avec les abus de position monopolistique et elle a adopté une communication en lieu et place de règles, qui n’auraient peut-être jamais pu être adoptées.

Even then, however, the emergence of a monopoly or a tight oligopolistic situation is to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.
Toutefois, même alors, la naissance d'un monopole ou d'un oligopole étroit serait à exclure en raison de la procédure de contrôle des concentrations qui aurait lieu.

But where the creation of a monopoly would seriously risk suffocating competition in the Community with no counterbalance from outside, then we would take the opposite view.
Toutefois, si la création d'un monopole risquait sérieusement d'étouffer la concurrence dans la Communauté, sans contrepartie de l'extérieur, nous prendrions la décision inverse.

Air Nova would then be in a monopoly position in the regions of Quebec, and that would be totally unacceptable.
Air Nova se trouverait alors en situation monopolistique dans les régions du Québec, ce qui serait totalement inacceptable.