Traduction de «more a political and philosophical question than anything » (Anglais → Français) :

Ms. Barbara McDougall: I think, Madam Chairman, this is more a political and philosophical question than anything else.
Mme Barbara McDougall: Je pense, madame la présidente, qu'il s'agit d'une question philosophique et politique plus qu'autre chose.

More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Avant toute chose, une telle démarche nécessite une volonté politique dans l’ensemble de l’Europe, dans les États membres et dans les régions.

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

That is more due to the political structure in Saskatchewan than anything else.
À mon sens, cette situation tient davantage au régime politique actuellement en place en Saskatchewan qu'à quoi que ce soit d'autre.

This purports to be nothing less than a grandiose scheme to save the planet itself, but in the end the throne speech tells us more about the government's political strategy on Kyoto than anything about how it intends to implement it and the real cost to Canadians.
Cet accord propose rien de moins qu'un plan grandiose pour sauver la planète, mais à la fin, le discours du Trône traite plus de la stratégie politique du gouvernement que de la façon dont ce dernier projette de le mettre en oeuvre et des coûts réels que cela entraînera pour les Canadiens.

In general, we are all in favour of enlargement, but this will only fully come about when the candidate countries have carried out the necessary structural reforms, when the European Union's institutions and decision-making processes are capable of handling such a situation and, most importantly, when we at last realise that Europe is not a question of political status but, more than anything else, a story of roots and common history, blood, sweat and tears, dreams and visions, which unite us above and beyond political and economic issues.
Dans l'ensemble nous sommes tous pour une Union élargie, mais ce résultat ne pourra être atteint pleinement que lorsque les pays candidats auront effectué les réformes structurelles nécessaires, quand l'Union européenne se sera dotée des institutions et des procédures décisionnelles appropriées à la gestion d'une telle situation et, surtout, quand nous nous rendrons compte, finalement, que l'Europe n'est pas une question de statut politique, mais surtout d'origines et d'histoire communes, de sang et de larmes, de rêves et d'espoirs qui nous lient au-delà des problèmes politiques et économiques.

Mr. Carlin: That is more of a political question than anything else.
M. Carlin: C'est davantage une question d'ordre politique.

It seems it is more of a political decision by Canada than anything else. Sometimes it angers me, because I realize that the votes are in Toronto, Montreal, Vancouver and Edmonton, and it is not going to change.
J'ai l'impression que tout cela est le fait d'une décision avant tout politique, ce qui me choque parfois, car je sais que les votes se trouvent à Toronto, Montréal, Vancouver et Edmonton, et que les choses ne changeront pas.