Vertaling van "more nuanced version would " (Engels → Frans) :

As Bill C-32 is currently drafted, the CEPA 1988 version would have a broader scope than what is more narrowly defined under “nutrient” in the current version of Bill C-32.
Selon le libellé actuel du projet de loi C-32, la LCPE de 1988 aurait une portée plus générale que ce que l'on définit plus étroitement comme «substance nutritive» dans la version actuelle du projet de loi C-32.

Concerning macroeconomic data of the Union industry as a whole, a more nuanced picture would be noted if the data from the fined French producers were excluded.
En ce qui concerne les données macroéconomiques de l’industrie de l’Union dans son ensemble, le tableau est plus nuancé si on exclut les données des producteurs français condamnés à une amende.

Therefore, even if the injury picture would look more nuanced when excluding the fined French companies, there would still have been material injury in the original investigation. This follows, in particular, from the development of the so-called microeconomic indicators.
Par conséquent, même si la situation en ce qui concerne le préjudice aurait été plus nuancée si on avait exclu les sociétés françaises condamnées à une amende, l’enquête initiale aurait tout de même conclu à un préjudice important, notamment en raison de l’évolution des indicateurs «microéconomiques».

Version 2 basically categorically rejected the concept of a resource improvement, and there was some discussion that that wasn't a very good idea, that perhaps a more nuanced version would be better.
Dans la version 2, le concept de l'amélioration de la ressource est catégoriquement écarté, mais certains ont avancé que ce n'était pas une bonne idée, qu'il y avait sans doute lieu de nuancer un peu.

It would therefore be appropriate for the Commission to take measures to create a more nuanced picture.
Il appartient par conséquent à la Commission d'adopter des mesures propres à créer une image plus différenciée en la matière.

So it's a somewhat more nuanced version of version 2, and the committee is free to change it as much as it likes.
Le texte de la version 2 a donc été quelque peu nuancé, et j'invite le Comité à faire toutes les modifications qu'il jugera à propos.

A nuanced positive DAS, however, would be much more effective in helping the Commission and Member States to make incremental improvements towards a clean DAS.
Cependant, une DAS positive nuancée aiderait beaucoup plus efficacement la Commission et les États membres à s'améliorer progressivement sur la voie vers une DAS sans réserve.

The clerk went over that with me earlier today. We have the motion, but, Mr. Cullen, I take it you're trying to do a nuanced version for Mr. Loubier (1130) [Translation] Mr. Yvan Loubier: We haven't often dealt with private members bill like this one, but would there be some way, in all intellectual honesty, to take this bill and demand that a more formal, more scientific analysis be done of this proposed measure?
Nous avons la motion mais, monsieur Cullen, je crois que comprendre que vous essayez d'y apporter des nuances pour M. Loubier (1130) [Français] M. Yvan Loubier: Madame la présidente, on n'a pas eu souvent des projets émanant d'un député comme celui-là, mais est-ce qu'il y aurait moyen, en toute honnêteté intellectuelle, de prendre ce projet et d'exiger que des analyses vraiment plus formelles et plus scientifiques soient faites autour d'une initiative comme celle-là?

Following this request the committee decided to postpone the adoption of the minutes to the next plenary when the draft of a more succinct version would be available. This inevitably delayed the process of adoption until the subsequent plenary meeting held on 11 April 2000.
Suite à cette demande, le comité a décidé de postposer l'adoption du procès-verbal à la réunion suivante, quand une version plus courte du procès-verbal serait disponible, ce qui a inévitablement reporté le processus d'adoption à la réunion suivante, le 14 avril 2000.

The Supreme Court of Canada advocates a more nuanced version of democracy, one that is tempered by other principles such as constitutionalism and the rule of law.
La Cour suprême du Canada préconise une version plus nuancée de la démocratie, une version tempérée par d'autres principes comme le constitutionnalisme et la règle du droit.