Traduction de «most difficult enlargement ever » (Anglais → Français) :

It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Il est aussi essentiel que les politiques tiennent compte de deux aspects clés: la prévention, qui constitue le moyen le plus efficace et le plus durable de lutter contre la pauvreté et l’exclusion, et l’ intervention rapide pour éviter que les personnes qui tombent dans la pauvreté ne restent piégées dans des situations socioéconomiques toujours plus difficiles et problématiques.

This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Ce groupe d’usagers, dont la taille ne cesse d’augmenter, est celui dans lequel il est le plus difficile de parvenir à une réduction sensible du nombre d’accidents et de décès.

I would add my thanks, in particular, to Parliament for its tenacity and ambition, since the Council’s first reaction was more worthy of obsessive accountants than of politicians aware of the historic challenge facing us: the greatest and most difficult enlargement ever undergone as part of the project of European integration.
Je tiens par ailleurs à remercier tout spécialement le Parlement pour sa ténacité et son ambition, dès lors que la première réaction du Conseil était davantage digne de comptables au comportement obsessionnel que de politiques conscients du défi historique qui se pose à nous, à savoir l’élargissement le plus important et le plus délicat jamais entrepris dans le cadre du projet d’intégration européenne.

Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, Canadian farmers are dealing with one of the most difficult years ever due to wet field conditions combined with the lowest grain prices in over 100 years.
M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, les agriculteurs canadiens vivent une de leurs années les plus difficiles parce que les champs sont détrempés et que les prix du grain n'ont jamais été aussi bas depuis plus de 100 ans.

In dealing with the new threats posed by terrorism, the most difficult problem we face will be to actually define what incitement is, and whether justified criticism of governments could ever be considered to be incitement to terrorism.
Lorsqu’il s’agira de faire face aux nouvelles menaces posées par le terrorisme, le problème le plus délicat que nous rencontrerons consistera en fait à définir ce qu’est une incitation et à déterminer si les critiques émises à l’encontre des gouvernements peuvent être considérées comme une incitation au terrorisme.

As regards simplification, this was one of the most difficult tasks I have ever undertaken, but we are pushing ahead as hard as possible on this.
En ce qui concerne la simplification, ce fut l’une des tâches les plus difficiles que j’aie jamais entrepris, mais nous avançons à aussi grands pas que possible sur ce sujet.

Reform has been essential to equipping the Commission with the necessary means of dealing successfully with the largest and most complex enlargement ever - not least by ensuring that we will be able to continue to provide our unequalled Translation and Interpretation services efficiently and effectively.
Le rôle de la réforme est essentiel pour doter la Commission des moyens nécessaires pour réussir l'opération d'élargissement la plus importante et la plus complexe jamais réalisée, sans oublier ses activités de traduction et d'interprétation de qualité exceptionnelle qu'elle doit pouvoir continuer à assurer avec la même efficience et la même efficacité.

The Spanish Presidency is now dealing with the most difficult enlargement negotiations, notably agriculture, the structural funds and budgetary matters.
La présidence espagnole aborde maintenant la partie la plus difficile des négociations sur l'élargissement, notamment sur l'agriculture, les fonds structurels et les matières budgétaires.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, agriculture is at present certainly one of the most difficult chapters to negotiate in the enlargement process.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il ne fait aucun doute que, avec l'agriculture, on négocie actuellement le chapitre le plus difficile de ce processus d'adhésion.