Vertaling van "most hardened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

core hardening | full hardening | penetration hardening
trempe à coeur

case-hardened lens | hardened lens | tempered-glass lens | heat treated glass lens | hardened glass | tempered lens
verre trempé | verre anti-chocs | lentille trempée | lentille durcie | oculaire trempé

most rapid route | most rapid means
voie la plus rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people, the most hardened, those with a lot of problems, come to the friendship centres.
Ces personnes, celles qui ont le plus de problèmes, viennent dans les centres d'amitié.

Some are transferred to the general ward where they must live alongside the most hardened and violent criminals.
Certains sont transférés dans le quartier pénitentiaire général, où ils doivent côtoyer les criminels les plus violents et les plus endurcis.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, the Prime Minister announced in the fall his intention to put certain 14-year-old children in jail for the rest of their lives, and ultimately to place these children amongst some of the toughest, most hardened criminals, and in some of the most frightening institutions in our society, as if that approach would make Canadians safer.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, cet automne, le premier ministre a annoncé son intention de faire incarcérer certains jeunes criminels de 14 ans pour le reste de leur vie et de les placer dans certaines des institutions les plus terrifiantes de notre société en compagnie des criminels les plus endurcis, comme si cela pouvait accroître la sécurité des Canadiens.

Yet even the most hardened Eurosceptic must admit that Latvia’s membership of the European Union has on the whole been positive.
Pourtant, même l’eurosceptique le plus convaincu reconnaîtra que l’adhésion de la Lettonie à l’Union européenne a, dans l’ensemble, été positive.

We are talking about red traffic lights and speeding, but we are not talking about the operation of traffic lights or roundabouts, or about not using mobile phones and smoking when driving, or about driving courses in the European Union or general fines which would have shocked even the most hardened offenders.
Nous parlons de feux rouges et d’excès de vitesse, mais nous ne parlons pas du fonctionnement des feux de circulation ni des ronds-points, ni de l’utilisation de téléphones mobiles ou du tabagisme au volant, ni de formations à la conduite dans l’Union européenne ou d’amendes générales qui auraient choqué les chauffards les plus endurcis.

To this end, it is undoubtedly better to have a few queues at borders and in airports rather than allowing free entry not only to decent people but also to the most hardened criminals, whom we do not want in our countries.
Dans cette optique, il est clair qu'il est préférable d'avoir quelques files aux frontières et dans les aéroports que de permettre la libre entrée à des personnes honnêtes, mais aussi aux criminels les plus endurcis, que nous ne voulons pas dans nos pays.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fight to have Europe’s Christian roots written into the prologue of the European Constitution will have brought into conflict, throughout the Convention and the Intergovernmental Conference, the most hardened proponents of secularism, headed by Mr Michel and Mr Chirac, on the one side, and certain countries such as Poland, Italy or Portugal, supported by no less prestigious a figure than Pope John-Paul II, on the other. In the end, the atheist and Masonic lobbies won the day, thereby turning their backs on Europe’s past and its magnificent Christian civilisation.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, la lutte pour inscrire les racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution européenne aura opposé, tout au long de la Convention et de la CIG, les laïcards les plus durs, MM. Michel et Chirac en tête, à un certain nombre de pays comme la Pologne, l’Italie ou le Portugal, appuyés par la haute stature du pape Jean-Paul II. Pour finir, les lobbies athées et maçonniques l’ont emporté, reniant ainsi le passé de l’Europe et sa magnifique civilisation chrétienne.

From its report, Premier Robichaud created a set of policies that constituted what even its most hardened opponents have now come to accept as a program for equal opportunity.
En s'inspirant des recommandations du rapport de la commission, le premier ministre Robichaud a adopté un ensemble de politiques dans lesquelles même leurs plus ardents détracteurs ont fini par voir un programme pour l'égalité des chances.

It must be clear to even the most hardened sceptic that the practice of allowing judges to rewrite statutes, order public money spent and change the very meaning of our language to suit special interest agendas can only mean that parliament will become unnecessary.
Il devrait être évident, même pour les plus ardus des sceptiques, que si les juges en viennent à pouvoir réécrire les lois, à ordonner l'affectation de fonds publics et à modifier le sens même de notre langue pour satisfaire certains intérêts particuliers, cela signifie que le Parlement est alors devenu inutile.