Vertaling van "mr naseem said older " (Engels → Frans) :

It is absolutely right to strengthen security measures for present and next-generation power stations and to dismantle those that are older and more unsafe, but we must avoid political exploitation and be cautious and pragmatic, as Mr Brok said.
Il est absolument juste de renforcer les mesures de sécurité pour la génération actuelle de centrales nucléaires et pour la prochaine, de démanteler les plus vieilles et les moins sûres, mais nous devons éviter l’exploitation politique et rester prudents et pragmatiques, comme l’a dit M. Brok.

[Translation] Ms. Diane St-Jacques: In his answer, Mr. Naseem said older workers do not have problems getting jobs but this is not what we hear on the ground.
[Français] Mme Diane St-Jacques: Dans sa réponse, M. Naseem a dit qu'il n'y avait pas de problèmes en ce qui a trait aux statisques sur les personnes âgées, mais ce n'est pas ce qu'on entend sur le terrain.

However, a one-size-fits-all policy has proved extremely difficult, as colleagues have said, with 12 out of 15 of the older Member States currently in court for non-transposition or improper transposition of the Nitrates Directive.
Une politique uniforme s’avère toutefois extrêmement difficile à mettre en œuvre, comme l’ont dit certains collègues, avec 12 anciens États membres sur 15 actuellement devant la Cour pour non-transposition ou transposition incorrecte de la directive sur les nitrates.

That said, older people can also improve their quality of life through involvement in other activities, for instance, in voluntary work or within the family.
D'accord, mais les personnes âgées peuvent améliorer la qualité de la vie en exerçant d'autres activités telles le volontariat ou dans un cadre familial.

I am very pleased that many points in the initial proposals which people rightly criticised no longer apply now, such as health checks for older drivers, on which much has already been said.
Je suis très heureux que de nombreux points des propositions initiales que les citoyens ont critiqués à juste titre ne soient plus d’application à présent, comme les examens médicaux pour les conducteurs plus âgés, sujet sur lequel beaucoup de choses ont déjà été dites.

[English] Mr. Syed Naseem: This is a two-part question with respect to the older workers and from an employment equity perspective.
[Traduction] M. Syed Naseem: C'est une question en deux parties, soit d'une part la discrimination que rencontrent éventuellement les travailleurs âgés et, d'autre part, les homosexuels.

Mr. Syed Naseem: Basically, we would look at three or four different variables: working age population, which could be people 15 years and older; our workforce, which is the occupations.We have close to 520 of what I would call national occupational classification unit groups. It's broken down by various occupational groups: lawyers, data-entry clerks, managers, and so forth.
M. Syed Naseem: En gros, on examine trois ou quatre variables: la population en âge de travailler, c'est-à-dire 15 ans et plus; la population active, soit toutes les professions.Nous avons près de 520 catégories professionnelles nationales, telles qu' avocat, commis de saisie de données, cadre, etc.

Thank you (1210) [English] Mr. Syed Naseem: I could speak to the issue of older workers.
Merci (1210) [Traduction] M. Syed Naseem: Je pourrais parler de la question des travailleurs âgés.

– Mr President, rather than reinvent the wheel and go back over everything that was said, it is important to look at the reality: our population is getting older, living longer and retiring sooner.
- (EN) Monsieur le Président, plutôt que de réinventer continuellement la roue en répétant les propos qui ont été tenus à l’instant, il importe de nous tourner vers la réalité : notre population vieillit, elle vit plus longtemps et part en retraite plus tôt.

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.