Traduction de «mr speaker last sunday canada once again rose » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last Sunday Canada once again rose to the pinnacle of world curling supremacy.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dimanche dernier, le Canada a affirmé encore une fois sa suprématie au curling sur la scène mondiale.

Mr. Speaker, I would like to remind my colleague that during the global crisis in 2009, he undoubtedly voted against our government's initiative to help all Canadians, and that in last June's budget, he once again voted against this government's initiative concerning the second phase of Canada's economic action plan.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon collègue que, lors de la crise mondiale en 2009, il a sans doute voté contre l'initiative de notre gouvernement pour venir en aide à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, et que lors du dernier budget, en juin dernier, il a encore une fois voté contre l'initiative de ce gouvernement en ce qui a trait à la deuxième phase du Plan d'action économique du Canada.

Mr. Speaker, last week the member for St. John's South—Mount Pearl shocked the entire province of Newfoundland and Labrador by once again calling for an end to the sealing industry in Canada.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le député de St. John's-Sud—Mount Pearl a scandalisé tous les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador en réclamant encore une fois qu'on mette un terme à l'industrie de la chasse au phoque au Canada.

The government's knee jerk reaction to find a solution will put the future of Canada in jeopardy (1305) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Madam Speaker, once again it is a pleasure to rise and talk on the issue, mainly as it pertains to the aboriginal people and the first nations people of our country.
J'exhorte la Chambre à examiner cette entente à nouveau et à en évaluer soigneusement les répercussions secondaires. La réaction impulsive du gouvernement, qui tenait à tout prix à trouver une solution, menace l'avenir du Canada (1305) M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Madame la Présidente, là encore, c'est un plaisir de prendre la parole sur cette question, surtout dans la mesure où elle a trait aux peuples autochtones et aux peuples des premières nations de notre pays.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, because of recent events once again thousands and thousands of families across Canada are living in fear and watching their children every moment of every day for fear that some perverted criminal that likes to hurt kids is on the loose.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, encore une fois, en raison des événements récents, des milliers de familles canadiennes vivent dans la peur et surveillent constamment leurs enfants, à cause d'un criminel pervers qui aime violenter des enfants et qui est en liberté.