Vertaling van "much debate here " (Engels → Frans) :

The Canada pension plan has been much debated here, and this was legislation tabled after consultation with all the provinces.
Concernant le Régime de pensions du Canada, nous en avons débattu largement ici, c'est une loi qui a été présentée après une consultation dans toutes les provinces.

We heard much debate and we have heard more debate here today on the question of minority rights.
Nous avons beaucoup entendu discuter de la question des droits des minorités dans le passé et de nouveau aujourd'hui.

Mr. Speaker, I would be hard-pressed in all the years I have been here to come up with another piece of legislation that has had as much debate as Bill C-10 has had.
Monsieur le Président, j'aurais de la difficulté à penser à un projet de loi qui a fait l'objet d'un débat aussi approfondi que le projet de loi C-10 depuis toutes les années où je siège à la Chambre.

Therefore, I obviously very much welcome the debate here today and also the five reports that we are discussing.
Je salue donc bien évidemment le rapport d’aujourd’hui, ainsi que les cinq rapports dont nous discutons.

Secondly, the report by Mrs Hedh, which, like all reports that we debate here, has been added to superbly by the shadow rapporteurs, shows that we need to attach just as much importance to consumer confidence as to the confidence of entrepreneurs.
Deuxièmement, le rapport de M Anna Hedh, qui a fait l’objet, comme tous les rapports dont nous débattons ici, d’une superbe contribution des rapporteurs fictifs, montre que nous devons attacher autant d’importance à la confiance des consommateurs qu’à la confiance des entrepreneurs.

I doubt very much if Eamon Healy, the farmer I just mentioned, is aware of our debate here this morning.
Je doute fort que Eamon Healy, l’agriculteur dont je viens de parler, est au courant du débat que nous avons ici ce matin.

This was in response to a question about a Liberal Party slush fund, which was the subject of much debate here in question period today.
Il répondait, à ce moment-là, à une question concernant la caisse noire du Parti libéral, qui a fait l'objet d'une bonne partie de la période des questions d'aujourd'hui.

This is what this is about, and a majority of us have said as much in debates here.
C'est de cela qu'il s'agit, et nous en avons aussi majoritairement débattu ici.

– I very much regret that France continues to maintain its ban on beef from the UK and, as I have made very clear in previous debates here, I expect the European Commission to urgently proceed with enforcement action.
- (EN) Je déplore vivement le maintien de l'embargo sur la viande bovine britannique de la part de la France. Je l'ai déjà dit clairement à l'occasion d'autres débats, j'attends de la Commission européenne qu'elle prenne d'urgence des mesures coercitives.

The public interest provision has been much debated here, and there were a number of questions raised.
La disposition concernant l'intérêt public a fait l'objet d'un vif débat à votre comité et plusieurs questions ont été soulevées.