Traduction de «much fewer bureaucratic nightmares than » (Anglais → Français) :

It's on the ground, it's quick, and it provides a very good benefit to disabled individuals to bring them back into the mainstream and to the workforce, and with much fewer bureaucratic nightmares than the other programs they have to put up with.
C'est un programme sur le terrain, il est rapide et il donne d'excellentes prestations aux personnes handicapées pour leur permettre de réintégrer la vie normale et la population active sans avoir à passer par tous ces cauchemars bureaucratiques qui leur sont imposés par les autres programmes.

We all agree that the process needs to be much more flexible, there need to be fewer bureaucratic obstacles, and the controls need to be simpler.
Nous sommes tous d’accord pour reconnaître que le processus doit être bien plus flexible, que les obstacles bureaucratiques doivent être moins nombreux et que les contrôles doivent être plus simples.

– (IT) Mr President, the idea that the Union’s competences should be fewer, much fewer in number than they are today but greater, much greater than they are today is one I support. This is a basic premise of the Lamassoure report which I endorse.
- (IT) Monsieur le Président, on peut approuver l'idée que les compétences propres de l'Union doivent être limitées, beaucoup plus limitées dans leur nombre que les compétences actuelles, mais qu'elles doivent être importantes, beaucoup plus importantes que certaines des compétences actuelles ; cette idée est un point central du rapport Lamassoure et elle est la bienvenue.

11. Stresses that nuclear power causes environmental problems which should not be underestimated and asks therefore the Commission to examine how it can be guaranteed that under the emission trading system renewable energies and energy efficiency are prioritised; stresses in this regard the importance of a European pollutant-orientated climate tax which does not increase the global tax burden for citizens and which covers all greenhouse gases; points out that nuclear power produces much fewer greenhouse gases than fossile fuels;
11. souligne que l'énergie nucléaire engendre des problèmes environnementaux qu'il convient de ne pas sous-estimer, et invite donc la Commission à réfléchir aux moyens de garantir que la priorité soit accordée, dans le cadre du système d'échange de droits d'émission, aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique; souligne, à cet égard, l'importance d'une "taxe européenne sur les polluants climatiques” applicable à tous les gaz à effets de serre et qui n'alourdisse pas la charge fiscale totale qui pèse sur les citoyens; souligne que l'énergie nucléaire produit une quantité de gaz à effet de serre bien moindre que les combustibles fossiles;

But the existing aid system is much too bureaucratic and encourages farmers to produce for the intervention store rather than the supermarket.
Cependant, l'actuel système d'aides est beaucoup trop bureaucratique et incite les agriculteurs à produire pour les stocks d'intervention plutôt que pour les supermarchés.

I feel that it would be good to have much fewer people retiring because of occupational diseases caused by using these harmful substances and I hope that a directive or regulation or recommendation will soon be adopted stipulating that these workers should work six rather than eight hours a day in these toxic environments.
Je crois que ce serait une bonne chose que de pouvoir compter moins de personnes retraitées à cause de maladies professionnelles dues à l'utilisation de ces substances nocives, et je souhaite que l'on adopte rapidement une directive, un règlement ou une recommandation pour que ces gens travaillent six heures par jour, au lieu de huit, dans ces environnements dangereux.

Simply put, all provinces want control over their purse strings on programs closest to the people, delivered at a lesser cost than is currently the case with the bureaucratic nightmare in Ottawa.
En termes simples, je dirai que toutes les provinces veulent la haute main sur les budgets des programmes s'adressant le plus directement à la population, elles veulent fournir ces programmes à moindre coût que ne le fait en ce moment la monstrueuse bureaucratie d'Ottawa.

What the Liberals actually did was put themselves of telling every Canadian lumber firm, no matter how big or how small, how much lumber they can export to the U.S. As a result of this bureaucratic nightmare it has cost my province and my riding jobs in that softwood lumber industry.
Ce que les libéraux ont fait en réalité, c'est qu'ils se sont mis dans la position où ils doivent dire à chaque entreprise canadienne de bois d'oeuvre, aussi petite ou aussi grande qu'elle soit, combien de bois d'oeuvre elle peut exporter aux États-Unis. Ce cauchemar administratif a coûté à ma province et à ma circonscription de nombreux emplois dans l'industrie du bois d'oeuvre.

Ms. Hewitt: In term of fragmentation of the system, not only does this pose a bureaucratic nightmare in accessing services or funding for services for Aboriginal peoples, it runs counter to a holistic approach to healing, which is much more culturally appropriate.
Mme Hewitt : En ce qui concerne la fragmentation du système, non seulement elle pose un cauchemar bureaucratique à l'accès aux services et aux financements des services aux Autochtones, mais elle va à l'encontre de leur approche holistique à la guérison, bien plus adaptée à la culture.