Vertaling van "name is down here because " (Engels → Frans) :

We are a lot different down here because we work on a smaller land mass and our economies are quite different, concentrated — capitalized on a smaller land base.
La situation est très différente ici, parce que nous travaillons sur une plus petite étendue de territoire et que notre économie est très différente: concentrée, tirant parti d'un plus petit territoire de base.

We're beginning to wonder if it's fair for us to be taxed in the same way as you're taxed down here, because of these concerns we have about the cost of living up there.
Mais nous commençons à nous demander s'il est juste pour nous de payer autant d'impôts que vous, ici, dont le coût de la vie est loin d'être aussi élevé que pour nous.

I came down here because I wanted accountability in government, particularly accountability of the debt and the deficits, and so on, that were happening.
Je suis venu à Ottawa parce que je voulais que le gouvernement rende des comptes, qu'il rende tout particulièrement des comptes en ce qui concerne la dette et les déficits.

It is important to note that the amendment of the SJU Regulation, transforming the SJU into an EU body, slowed down the setup process, namely because of the need to adopt new financial rules, new staff contracts and accounting principles required for EU bodies.
Il convient de noter que la modification du règlement sur la SJU , qui transforme la SJU en un organisme de l'UE, a ralenti le processus de mise sur pied, notamment en raison de la nécessité d'adopter le nouveau règlement financier, les nouveaux contrats de travail avec le personnel et les nouveaux principes comptables exigés pour les organismes de l'UE.

So that is organized crime in Halifax, to me. But I really don't see a problem with gangs down here, because they aren't really gangs.
On pourrait parler de groupe, dans la mesure où il s'agit d'un gang comptant environ quatre à six personnes qui planifient un crime avec soin.

Regions have a key role to play here because they are especially affected when it comes to natural disasters and therefore, they have built up civil protection services and gained experiences that can be exported to neighbouring third countries; namely outermost regions have acquired valuable experiences which can be transferred to surrounding regions;
Les régions ont un rôle clé à jouer dans ce domaine étant donné qu'elles sont tout particulièrement touchées en cas de catastrophes naturelles et qu'elles ont, pour cette raison, mis sur pied des services de protection civile et acquis une expérience exportable dans les pays tiers voisins. Les régions ultrapériphériques notamment ont accumulé une expérience précieuse qui peut être transmise aux régions limitrophes;

I now invite, from the National Council of Women of Canada, Elizabeth Fleming, Provincial Council of Women of Manitoba, Inc. Ms. Elizabeth Fleming: The National Council of Women of Canada is scheduled for 3 p.m. My name is down here because I was the contact person, but the person who will be speaking on our behalf I hope she will be here at 3 o'clock is Muriel Smith.
J'invite maintenant Elizabeth Fleming, du Conseil provincial des femmes du Manitoba Inc., qui fait partie du Conseil national des femmes du Canada. Mme Elizabeth Fleming: Le Conseil national des femmes du Canada doit témoigner à 15 heures.

It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.
Il est important que cette question soit abordée ici car je voudrais examiner quelques-uns des points soulevés par certains de mes collègues.

Where, following the procedure laid down in Articles 6 and 7, an application of registration is rejected because a name has become generic, the Commission shall publish that decision in the Official Journal of the European Communities.
Si, au terme de la procédure définie aux articles 6 et 7, une demande d'enregistrement est rejetée parce qu'une dénomination est devenue générique, la Commission publie cette décision au Journal officiel des Communautés européennes.