Vertaling van "national defence impress upon her colleague " (Engels → Frans) :

We met yesterday with the deputy minister of Agriculture and Agri-Food Canada to impress upon her and her colleagues the need to strengthen the environmental pillar of the next agriculture policy program.
Hier, nous avons rencontré la sous-ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour lui faire comprendre, ainsi qu'à ses collaborateurs, la nécessité de renforcer le pilier environnemental du prochain cadre stratégique.

Senator Callbeck: I would hope that the honourable minister will impress upon her colleagues how inconvenient and costly it is for Islanders to apply for an urgent or express application.
Le sénateur Callbeck : J'ose espérer que la ministre fera bien comprendre à ses collègues combien il est peu pratique et coûteux pour les habitants de l'île de faire une demande urgente de passeport.

Will the leader impress upon her cabinet colleagues that funding is needed now, that producers will not survive and that they will be out of business if this government does not act immediately?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle convaincre ses collègues du Cabinet que les producteurs ont besoin d'aide financière maintenant, qu'ils ne survivront pas et qu'ils feront faillite si le gouvernement n'agit pas sans tarder?

Will the Leader of the Government in the Senate, who sits in the cabinet with the Minister of National Defence, impress upon her colleague the urgency of the situation?
Madame le leader du gouvernement au Sénat, qui siège au Cabinet en compagnie du ministre de la Défense nationale, tentera-t-elle de faire comprendre à son collègue l'urgence de la situation?

Considering that the defence budget is as strapped as it is, although we read in the paper today that there are billions for distribution by the Prime Minister, will the Leader of the Government in the Senate approach her colleagues and impress upon them the need to stop wasting money and, above that, the need to replace the Sea King helicopters?
Puisque le budget de la défense laisse peu de marge de manoeuvre, et bien que les journaux d'aujourd'hui annoncent que le premier ministre a des milliards à distribuer, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle intervenir auprès de ses collègues et leur faire comprendre qu'il est impératif de mettre fin à tout gaspillage et qu'il est encore plus impératif de remplacer les hélicoptères Sea King?