Vertaling van "national program because the liberals never brought " (Engels → Frans) :

We do not have a national program, because the Liberals never brought in legislation to create The hon. Minister of Human Resources and Social Development.
Nous n'avons pas de programme national, parce que les libéraux n'ont jamais présenté de mesure législative pour créer. Le ministre des Ressources humaines et du Développement social a la parole.

It is important to note that besides the government's trying to stop this bill from going forward, the Conservatives were the ones who stole half a billion dollars from students in the student debt program which we negotiated with the Liberals in a former deal, because the Liberals never passed the legislation and procedures to get the half a billion dollars to the students.
Il importe de noter que le gouvernement tente d'empêcher l'adoption de ce projet de loi, et que, par surcroît, ce sont les conservateurs qui ont privé les étudiants du demi-milliard de dollars prévu dans le programme de remboursement des dettes d'études que nous avons négocié à l'époque avec les libéraux.

It is very interesting that a motion at the standing committee this morning was turned down because the Liberals brought in five goons, who had never heard about this before, to make that decision.
Cette proposition recueille d'ailleurs de nombreux appuis. J'ai constaté avec grand intérêt qu'une motion présentée ce matin au comité permanent a été rejetée avec l'appui de cinq hommes de main libéraux, qui ignoraient tout de la question.

This subject seldom came up because this Liberal, being a fairly knowledgeable and experienced politician, realized that western Canadians were aware that the national energy program had siphoned billions of dollars out of the western Canadian economy and into the federal treasury and the same proportional benefits were not returned to the people who owned the natural resource.
Il abordait rarement ce sujet parce qu'il avait de l'expérience et qu'il n'ignorait pas que les Canadiens de l'Ouest savaient que le programme énergétique national avait détourné des milliards de dollars de l'économie de l'Ouest au profit du trésor fédéral et que des avantages proportionnels n'avaient été accordés à la population à qui appartenait cette ressource naturelle.

The first one has to do with high technology and the people we are losing to the United States because the government has never brought in a national shipbuilding policy, which is a high tech industry.
La première concerne le secteur de la haute technologie et les personnes que le Canada perd au profit des États-Unis parce que le gouvernement n'a pas établi de politique nationale de construction navale pour cette industrie de haute technologie.