Vertaling van "native governments are fully accountable to grassroots natives " (Engels → Frans) :

We want to ensure that the native governments are fully accountable to grassroots natives.
Nous voulons voir à ce que les gouvernements autochtones rendent des comptes aux autochtones de la base.

Why does the government show contempt to the petitions of grassroots natives who are being denied time proven legislation and the accountability and responsibility enjoyed by other Canadians?
Pourquoi le gouvernement ne tient-il pas compte des pétitions des autochtones de la base qui se voient nier des lois éprouvées ainsi qu'une administration responsable et obligée de rendre des comptes, des choses dont jouissent normalement les autres Canadiens?

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on this issue of native accountability, the minister is standing up for the chiefs and we are standing up for the grassroots natives.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, sur la question de la responsabilisation des autochtones, le ministre prend la position des chefs tandis que nous prenons la position des autochtones de la base.

Grassroots natives are not receiving the benefits that are earmarked for them because of the government's inept approach to native issues.
Les masses autochtones ne reçoivent pas les prestations qui leurs sont destinées à cause de l'ineptie du gouvernement en matière autochtone.