Traduction de «need major reform very soon » (Anglais → Français) :

The U.S. may be a world leader in medical science and technology and its major medical centres may provide some of the best and most sophisticated care available anywhere, but taken as a whole, our health care system is failing and will need major reform very soon.
Les États-Unis sont peut-être un chef de file mondial en matière de science et de technologie médicale, et leurs grands centres médicaux fournissent sans doute des soins qui comptent parmi les meilleurs et les plus sophistiqués qui puissent exister partout ailleurs, mais il reste que si on le considère dans son ensemble, notre système de soins de santé est en difficulté et devra très bientôt faire l'objet d'une réforme d'envergure.

One question the government needs to answer very soon is what is the base line upon which it will determine what the surpluses really are.
Une des questions auxquelles le gouvernement devra répondre très prochainement, est celle de la base qui servira à déterminer quels sont les excédents réels.

It is to be hoped that the ongoing reform process will result in a CFP which will work effectively and not need major reform a decade from now.
Il reste à espérer que le processus de réforme en cours se traduira par une PCP fonctionnant efficacement et ne nécessitant pas de réforme majeure avant une décennie.

It needs to happen very soon, because EU legislation is intended to make it easier for companies to compete in the internal market by standardising requirements.
Il faut agir vite, parce que la législation de l’UE est conçue pour faciliter la concurrence des entreprises sur le marché intérieur en harmonisant les critères.

– (IT) I voted in favour of the report by Mr Feio, but as I have already had the chance to emphasise, Europe badly needs major reform in this area even if Europe’s new economic governance cannot consider solely the sum of the public debt.
– (IT) J’ai voté pour le rapport de M. Feio mais, comme j’ai déjà eu l’occasion de le souligner, l’Europe a cruellement besoin d’une réforme majeure dans ce domaine, même si la nouvelle gouvernance économique européenne ne peut pas s’en tenir uniquement au montant de la dette publique.

Following the reform of the CAP, European agriculture has to undergo its next major reform very soon.
Après la réforme de la PAC, l’agriculture européenne devra prochainement subir sa prochaine grande réforme.

We will support this measure, which is a very small step for a government hoping to become a majority government very soon.
Nous allons appuyer cette mesure, qui est une bien petite mesure pour un gouvernement qui espère très rapidement devenir majoritaire.

I fully understand that, in this debate, their constant concern is the return of the $47 billion and up to the employment insurance fund (1145) [English] Mr. John Duncan: Madam Speaker, we need major reform of the EI system.
Je comprends bien que, dans ce débat, ils ont toujours cette préoccupation de ramener les 47 milliards de dollars et plus dans la caisse d'assurance-emploi (1145) [Traduction] M. John Duncan: Madame la Présidente, une réforme en profondeur du système d'assurance-emploi s'impose.

There are, however, a number of problems that we need to remedy very soon.
Il y a cependant un certain nombre de problèmes auxquels nous devrons remédier très bientôt.

Pending the foreseen adoption of a revised Directive, the current proposal for an amendment of Annex III aims at addressing needs which will very soon become pressing, if the speed at which the technology develops is maintained.
Dans l'attente de l'adoption d'une directive révisée, la proposition actuelle de modification de l'annexe III est destinée à répondre à des besoins qui deviendront très prochainement pressants si la technologie continue de progresser à ce rythme.