Vertaling van "never make enough " (Engels → Frans) :

Yet on the other hand, we never make quite enough money to recapitalize our industry and our companies.
Pourtant, nous n'avons jamais tout à fait assez d'argent pour réinvestir dans notre industrie et dans nos entreprises.

What makes it interesting for me is the opposition has been asking for changes to aboriginal education in Canada, yet when it is changed, it is never good enough.
Fait intéressant à mon avis, les députés de l'opposition ont réclamé des changements à l'égard de l'éducation des Autochtones au Canada.

7. Notes that the amount of sustainable biomass from EU sources will never be enough to meet current energy demands and increasing and competing uses of biomass, and that the EU will therefore be increasingly dependent on imports from developing countries, where biomass exploitation represents a major challenge in terms of governance, as in the case of forest conservation and sustainable management of forest resources, thereby making it difficult to fulfil EU sustainability criteria and measures for imported biomass or to check their implementation through monitoring and evaluation; stresses, in this regard, the importance of energy efficiency and saving measures to ensure that the EU does more with less, thereby reducing demand for biomass;
7. fait observer que la quantité de biomasse durable provenant de sources de l'Union ne sera jamais suffisante pour répondre à la demande énergétique actuelle et aux utilisations croissantes et concurrentes de biomasse, et que l'Union sera donc de plus en plus dépendante des importations en provenance de pays en développement, où l'exploitation de la biomasse représente un problème majeur en termes de gouvernance, comme dans le cas de la préservation des forêts et de la gestion durable des ressources forestières, ce qui entrave le respect des critères de durabilité et des mesures de l'Union relatives à l'importation de la biomasse tout autant que le contrôle de leur mise en œuvre au moyen d'un suivi et d'une évaluation; insiste, à cet égard, sur l'importance de l'efficacité énergétique et des mesures d'économie pour faire en sorte que l'Union fasse plus avec moins, réduisant de ce fait la demande en biomasse;

As a general rule, the problems raised are the same – Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
En général, les problèmes soulevés sont les mêmes. La Turquie fait quelques progrès pour se rapprocher des exigences européennes, mais ces progrès ne sont jamais suffisants pour permettre de fixer une date d’adhésion approximative, ni même pour permettre d’affirmer que ce pays va effectivement rejoindre un jour l’Union.

I make those points because this government and previous governments, in my view, in the past 20 years have never done enough at the primary production level, regardless of the numbers you've mentioned.
Je fais valoir ces points parce que, selon moi, le gouvernement actuel et ses prédécesseurs, au cours des 20 dernières années, n'ont jamais déployé suffisamment d'efforts sur le plan de la production locale, malgré les chiffres que vous avez mentionnés.

We were prepared, at any given point, to make a number of concessions, but it was never enough.
À tout moment, nous étions prêts à faire des concessions, mais ce n’était jamais assez.

It can never be emphasised enough that making this market fully operational will make us more competitive, will ensure the security of our supplies and will guarantee a substantial increase in renewable energy production.
On ne dira jamais assez que faire pleinement fonctionner ce marché nous rendra plus compétitifs, assurera la sécurité de nos approvisionnements et garantira un accroissement considérable de la production d’énergies renouvelables.

The Bloc Québécois thinks we never make enough changes, and it never gives us credit for the changes that are made.
Selon les députés du Bloc québécois, nous ne faisons jamais assez de changements.

However, just making it available is never enough for this place.
Cependant, mettre les choses à disposition n’est jamais suffisant pour cette institution.

There will never be enough money, programs or human resources to address the difficult circumstances that make some young people rebellious and vulnerable, or to help them find their way to responsibility and maturity.
Il n'y aura jamais assez d'argent, de programmes ou de ressources humaines pour corriger tous les contextes difficiles poussant des jeunes à la rébellion et les rendant vulnérables, ou pour les aider à trouver la voie de la responsabilité et de la maturité.