Traduction de «new premier who was elected last summer » (Anglais → Français) :

Members of the team which discovered the Higgs particle last summer (IP/12/755) and researchers who are developing new state-of-the-art 3D imaging to improve cancer treatments are among those she will meet.
Elle rencontrera notamment des membres de l’équipe qui a découvert le boson de Higgs l’été dernier (IP/12/755) et des chercheurs qui élaborent de nouvelles techniques d'imagerie 3D de pointe permettant d’améliorer le traitement des cancers.

- (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last week – to my great pleasure as a new Member – in a meeting of the Foreign Policy Committee we heard a talk by Mr Makhmalbaf, an Iranian film director, who told us very plainly that before this election Iran had 20% democracy, but after the election, which in his opinion was a sham, there was absolutely no democracy left.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, pour mon plus grand plaisir en tant que députée fraîchement élue, j’ai pu entendre la semaine dernière, lors d’une réunion de la commission des affaires étrangères, une intervention de M. Makhmalbaf, un cinéaste iranien, qui nous a affirmé sans détour qu’avant cette élection, l’Iran était à 20 % démocratique, mais qu’après cette élection, qu’il qualifiait de farce, il ne restait absolument rien de la démocratie.

Your election last summer as President of the European Parliament came as the crowning honour of a great European career: fifteen years as an elected Member have earned you the respect of your colleagues and of all those who fight in the cause of Europe.
Votre élection à la présidence du Parlement l’été dernier est venue couronner votre passion de grande Européenne : 15 années de mandat électif vous ont gagné le respect de vos collègues et, au-delà, de toutes celles et de tous ceux qui se battent pour l’Europe.

I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.
Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.

Honourable senators, I was recently told by someone who visited the Maritimes last summer that he had tanked up just before going on the Confederation Bridge on the assumption that fuel prices in Prince Edward Island would be higher than in New Brunswick and was surprised to find that they were about a dime per litre less.
Honorables sénateurs, une personne qui s'est rendue dans les Maritimes l'été dernier m'a récemment dit qu'elle avait fait le plein juste avant de franchir le pont de la Confédération, présumant que les prix de l'essence à l'Île-du-Prince-Édouard seraient plus élevés que ceux du Nouveau-Brunswick, et elle a été étonnée de constater qu'ils étaient inférieurs d'environ 10 cents le litre.

The Council also welcomed the encouraging signs resulting from the undertakings given by the new Albanian Government after last summer's elections.
Le Conseil s'est également félicité des signaux encourageants qui résultent des engagements pris par le nouveau gouvernement albanais après les élections de l'été dernier.

We must admit that the new Liberal Prime Minister, who was elected last October 27, wasted no time in dealing with the situation, announcing on December 3, 1993 the cancellation of the Pearson Airport privatization deal.
Il faut admettre que le premier ministre libéral élu le 27 octobre dernier s'est empressé, le 3 décembre 1993, de régulariser la situation et d'annoncer l'annulation de l'accord de privatisation de l'aéroport Pearson.

Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place.
Depuis Simone Veil, qui avait été élue en 1979, la première présidente du nouveau Parlement élu au suffrage universel direct, les efforts qui ont été conduits pendant ces vingt ans, en vue d'une représentation plus juste, se concrétisent aujourd'hui dans l'élection qui vient d'avoir lieu.

Great strides have been made in the province of New Brunswick, both with the previous two premiers and our new premier who was elected last summer.
Nous avons constaté de grands progrès dans la province du Nouveau-Brunswick, avec les deux premiers ministres précédents et avec le premier ministre que nous avons élu l'été dernier.