Vertaling van "nonetheless hear some incredible remarks " (Engels → Frans) :

I did nonetheless hear some incredible remarks made just now.
J’ai en revanche entendu tout à l’heure des propos incroyables.

It was unfortunate to hear some of the inaccuracies and the really incredible allegations that he made.
Il était déplorable d'entendre quelques-unes de ses inexactitudes et les allégations vraiment incroyables qu'il a faites.

However, because we have clear sets of objectives, other departments have also contributed to the Prevention Action Plan through their A-base resources. I think you will hear some of that when Daniel Sansfaçon of the National Crime Prevention Centre makes his remarks.
Toutefois, comme nous suivons des objectifs bien définis, d'autres ministères ont également contribué au Plan d'action en matière de prévention en puisant dans leur budget de base A. Je pense que c'est ce dont Daniel Sansfaçon, du Centre national de prévention du crime, va vous entretenir.

I have seen some incredible collections of remarkable things in museums all across this country.
J'ai vu dans des musées de divers endroits au pays des collections extraordinaires d'objets remarquables.

Nonetheless, we would like to reiterate some remarks here.
Nous tenons cependant à répéter certaines remarques.

We hear some criticisms of your first year in government, but we recall the faint hearts who made similarly dismissive remarks about your first year at the Commission.
Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.

Of course, in all democratically-held debates such as this, we are bound to hear at least some critical remarks – but that does not, in any way, suggest that we do not acknowledge the tremendous contribution the European Central Bank has made to European affairs.
Bien sûr, une procédure de reddition de comptes comme celle que nous sommes en train de mener peut impliquer l'expression de certaines critiques - ce qui ne signifie aucunement que nous ne reconnaissons pas l'apport considérable de la Banque centrale européenne à la cause de l'Europe.

I would like to hear the Commissioner's views on those things and I apologise for repeating some of the other excellent remarks made in this debate.
Je voudrais entendre l'avis du commissaire sur ces différents points et je m'excuse d'avoir répété certaines des excellentes remarques émises lors de ce débat.

It was very good to hear some of the hon. member's remarks. There are some suggestions that make a lot of sense.
J'ai été heureux de certaines des observations du député, plusieurs de ses suggestions ont beaucoup de bon sens.

At the conclusion of the panels, Senator Kenny and I will have some closing remarks and will answer any questions arising from the testimony heard during the course of today's and tomorrow's hearings.
À la toute fin, le sénateur Kenny et moi, nous nous emploierons à conclure et à répondre à toutes les questions qui auront été suscitées par les différents témoignages entendus pendant les audiences d'aujourd'hui et de demain.