Traduction de «not be sacrificed to growing alienation between » (Anglais → Français) :

I have had a chance to look at focus groups over the last couple of months and a major concern has been the growing gap between the rich and the poor, growing inequities which have created despair and poverty and crime and the social unrest we are starting to see not only in our big cities but right across the country.
J'ai eu l'occasion d'examiner les résultats de consultations menées ces deux derniers mois et j'ai observé que les participants s'inquiétaient énormément du fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres, de l'inégalité croissante qui engendre le désespoir, la pauvreté, la criminalité et les troubles sociaux qui commencent à secouer non seulement nos grandes villes, mais toutes les régions du pays.

The hon. member for Lac-Saint-Jean brought forward the suggestion today that we strike a committee to look into the widening gap between haves and have nots and the growing gap between the rich and the poor in the country, in the world and in our communities.
Je trouve tout à fait louable la suggestion qu'a faite aujourd'hui le député de Lac-Saint-Jean de mettre sur pied un comité pour examiner l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, au Canada et dans le monde ainsi qu'au sein de nos collectivités.

Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe’s citizens and the European institutions and decision-making processes.
L’élargissement ne peut être victime de l’éloignement croissant entre, d’une part, les citoyens européens, et d’autre part, les institutions et les mécanismes décisionnels de l’Union.

Enlargement must not be the victim of growing alienation between Europe's citizens and the European institutions and decision-making processes.
L'élargissement ne peut pas être sacrifié pour cause de divorce croissant entre les citoyens d'Europe, d'une part, et les institutions et les processus décisionnels de l'Union, d'autre part.

The G-7 summit did not deal with growing polarization between rich and poor within industrialized countries and between industrialized countries and the third world.
Ils n'ont pas parlé de la polarisation grandissante entre les riches et les pauvres dans les pays industrialisés et entre ces pays et ceux du tiers monde.

If the committees are not given independence, we will have growing inequalities between the have and have not regions.
Si les comités n'ont pas cette indépendance, les inégalités entre les régions nanties et les régions démunies augmenteront.