Traduction de «not become another wish list » (Anglais → Français) :

If the hon. member wishes to have Canada or, more particularly, Quebec become another Puerto Rico in this hemisphere, then he is welcome to it.
Si le député veut que le Canada ou plus particulièrement le Québec devienne un autre Porto Rico dans cet hémisphère, grand bien lui fasse.

Instead, it has, in reality, become a wish list for MEPs wishing to improve their column inches and who desire to manipulate how much the EU is reported on.
Au lieu de cela, ce rapport est devenu en réalité une liste de souhaits des députés européens souhaitant améliorer leurs millimètres colonnes et désirant manipuler la quantité de nouvelles consacrées à l’UE.

I hope that our Commissioner will give us specific assurances today that this report will be acted upon because there are a lot of good ideas in it and I would hope that this would not become another wish list that the Commission pays lip service to but does not necessarily do very much with.
J’espère que notre commissaire nous donnera aujourd’hui les garanties spécifiques qu’il sera donné suite à ce rapport, car de nombreuses bonnes idées y sont consignées et j’espère qu’il ne deviendra pas une autre liste de souhaits pour laquelle la Commission manifeste un intérêt de pure forme mais dont elle ne fait pas nécessairement grand-chose.

Mr. Speaker, the member opposite is correct that we are spending on our priorities and not on a wish list that the Liberals published just before the last election, the third wish list that they published in 2005.
Monsieur le Président, le député d'en face a raison, nous dépensons en fonction de nos priorités, pas en fonction d'une liste de souhaits que les libéraux ont publiée avant le déclenchement des élections, leur troisième liste de souhaits en 2005.

I do not at this point want to draw up a long wish list, as one does at Christmas, but we have to focus our considerations on one or two core elements, and in that respect, strategy for dealing with climate change is certainly one important area, and transport another.
Je ne souhaite pas faire ici une liste de desiderata comme on le fait pour Noël, mais nous devons nous concentrer sur un ou deux éléments centraux, et la lutte contre le changement climatique est assurément un domaine important, tout comme les transports.

Just before I close, there is another issue that is very high on the wish list of Mothers Against Drunk Driving. That is the lowering of the BAC, the blood alcohol content, which determines whether a person is impaired or not.
Avant de conclure, j'aimerais soulever une autre question qui fait partie des demandes du groupe Mothers Against Drunk Driving, et c'est la réduction du taux légal d’alcoolémie qui sert à déterminer si une personne a les facultés affaiblies ou non.

Mrs Dybkjær’s report contains another long list of demands and wishes directed at the Commission, particularly in respect of inquiries, which I do not, however, necessarily consider to be indispensable.
Le rapport de Mme Dybkjær contient à nouveau un longue liste d'exigences et de souhaits adressés à la Commission, en particulier en ce qui concerne les enquêtes, que je ne considère toutefois pas comme absolument indispensables.

Another item high on the Friday group's wish list of changes were amendments that altered who would decide that pollution prevention plans be ordered when pollution damaged international waters or crossed borders and contributed to air pollution.
Un autre élément qui figurait haut dans la liste des changements souhaités par le groupe Friday, ce sont les amendements modifiant qui déciderait d'ordonner l'adoption de plans de prévention lorsque la pollution porterait atteinte aux eaux internationales ou franchirait les frontières et se répandrait dans l'atmosphère.

I would, therefore, like to explain to my colleagues on the government side the reasons why the amendments presented by the Bloc Quebecois are necessary, useful, unavoidable even, if we do not wish to see the Canadian Food Inspection Agency become another den of patronage and source of conflict between the provinces and agricultural industry representatives.
Je voudrais donc expliquer à mes collègues du gouvernement les raisons qui font que les amendements présentés par le Bloc québécois sont nécessaires, utiles et même incontournables, si on ne veut pas que l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne devienne un autre nid à patronage et un autre sujet de discorde entre les provinces et les intervenants du monde agricole.