Vertaling van "not by themselves stem falling voter " (Engels → Frans) :

In addition to electronic service provision, there is also the issue of governance "Publishing council agendas over the Internet, electronic voting or e-mail addresses for politicians will not by themselves stem falling voter turnout, [...] or recreate confidence in public institutions and decision-making structures".
En plus de l'offre de services en ligne, il convient également de se pencher sur le problème de la gouvernance : "La diffusion des ordres du jour des séances du Conseil sur l'internet, le vote électronique ou la mise à disposition d'adresses électroniques des hommes politiques ne suffiront pas à susciter un regain d'intérêt des électeurs [...] ou à rétablir la confiance dans les institutions publiques et dans les structures décisionnelles" [31].

We have a crisis in the country in terms of falling voter turnout, alienation toward the political system and a parliament that is very distorted in terms of its composition compared to how people vote, so why not take a look at this?
Il y a au Canada une crise en ce qui concerne la participation, le manque d'intérêt des citoyens à l'égard du système politique et l'écart entre la composition du Parlement et la répartition du scrutin populaire. Pourquoi alors ne pas se pencher sur ces problèmes?

By allowing this practice to continue, Mr. Speaker, you are discriminating against the voters of my riding and the voters of the other members who find themselves in a situation where they do not belong to a political party.
En permettant le maintien de la pratique que je dénonce, vous exercez, monsieur le Président, une discrimination contre les électeurs de ma circonscription et de celles des autres députés qui ne sont pas membres d'un parti politique. Je vous demande de vous pencher sur cette situation.

We take the position, as the courts consistently have when considering third-party spending in conjunction with elections, that elections are for voters, not for the party, and that voters should be free to express themselves in any way they wish, whether it be as a candidate or simply by spending their own money on the election process.
Nous prenons pour position, comme les tribunaux n'ont cessé de le faire sur le sujet des dépenses électorales de tiers, que les élections sont faites pour les électeurs, pas pour les partis, et que les électeurs sont libres de s'exprimer de la manière qu'ils souhaitent, que ce soit en se portant candidat ou en dépensant leur propre argent pendant les campagnes.

Our concern is that although the Assembly of First Nations and MKO accept the policy of first nations determining their own future as first nations, which of course flows directly from the sovereign aspect of first nations in entering into a treaty and in terms of the recognition and affirmation of the inherent right to self-government, as protected in the Constitution and recognized by the current government, it's important that legislation considered by Parliament does not result in the imposition or infringement of existing authority and future authorities (2025) For example, I note that in its analysis of this bill, even the Library of Parliament points out that the numerous first nations who have existing section 83 and section 84 taxation authorities will find themselves automatically falling under the proposed legislation, if it comes into force.
Notre préoccupation est que, bien que l'Assemblée des premières nations et la MKO acceptent la politique des Premières nations portant sur l'autodétermination de leur avenir s'appuyant directement sur le droit souverain des Premières nations en matière de conclusion d'un traité, et de reconnaissance ou d'affirmation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, droit protégé par la Constitution et reconnu par le gouvernement actuel, il est important que la législation examinée par le Parlement n'entraîne pas un empiétement sur les pouvoirs actuels et futurs (2025) Par exemple, je constate que dans son analyse du projet de loi, la Bibliothèque du Parlement mentionne que les nombreuses Premières nations qui ont des pouvoirs d'imposition en vertu des articles 83 et 84 seront automatiquement touchées par le projet de loi, s'il entre en vigueur.

In addition to the falling percentage of voters, millions of Canadians see themselves as being so overtaxed that they cannot get ahead no matter how hard they work.
Outre la diminution du pourcentage de votes exprimés, des millions de Canadiens estiment qu'ils paient trop d'impôts et ne peuvent pas s'en sortir, peu importe à quel point ils travaillent.