Traduction de «not careers hidden away » (Anglais → Français) :

Youth need a full understanding of all of the career options, that there are not careers hidden away that we do not talk about which they could pursue.
Les jeunes ont besoin de bien comprendre toutes leurs options de carrière, il ne faut pas qu'il y ait des carrières cachées dont nous ne parlons pas et qu'ils pourraient choisir.

We wonder whether there is not a separatist agenda hidden away somewhere in the boxes of Parti Quebecois organizers.
On se demande s'il n'y aurait pas un échéancier séparatiste enfoui quelque part dans les cartons des organisateurs péquistes.

I get a feeling—maybe it is a misplaced feeling—in listening to the hon. parliamentary secretary that there is a slight Machiavellian motive here, the ploy that we should not worry about Bill C-260 because the meat of it will be buried or hidden away in the new youth criminal justice act when it comes down.
Je ressens aussi un certain malaise en entendant la secrétaire parlementaire. Il y a ici quelque chose d'un peu machiavélique, si on dit qu'il est inutile de se préoccuper du projet de loi C-260 parce que sa substance se retrouvera noyée dans la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

I have an impression, following a trip Senator Banks and I and other members of the committee took a few years ago, that a lot of the technology is and has been discovered or developed, but it is hidden away in labs and not being applied in the field.
J'ai l'impression, suite à un voyage que le sénateur Banks et moi et d'autres membres du comité avons effectué il y a quelques années, qu'une grande partie de la technologie a été ou est en train d'être découverte et mise au point, mais elle est cachée dans les laboratoires et non pas appliquée sur le terrain.

They would be included in the report done annually, and then people would expect them to be in there and not in some other report and not hidden away.
Ces derniers seraient inclus dans le rapport qui est présenté chaque année et les gens s'attendraient à les y retrouver plutôt que de les trouver dans un autre rapport, et ils ne seraient pas cachés.

The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous.
La pratique actuelle, qui consiste à déguiser les projets liés au sport en les cachant sous d’autres rubriques, est ridicule.

Precise, clear, intelligible and full information is necessary to ensure that passengers are aware of their rights and of how to exercise them and, of course, we cannot accept these posters being hidden away in obscure corners into which few people go in many airports.
Une information précise, claire, intelligible et abondante s’impose afin que les passagers connaissent leurs droits et la manière de les exercer et, nous ne pouvons certainement pas nous contenter de ces affiches peu visibles dans les endroits peu fréquentés de nombreux aéroports.

There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
C’est toujours l’Europe des régions qui se dissimule là-dessous.

It is important for people with disabilities not to be hidden away but to be included in the world of education so that everyone can obtain education and training on the same terms and so that we see how people with different qualities are able to work together.
Il importe que les handicapés ne soient pas cachés mais se retrouvent également dans le monde scolaire, pour que tous soient éduqués et formés dans les mêmes conditions et pour que des personnes ayant des caractéristiques différentes puissent fonctionner ensemble.

Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.
Votre discours d'introduction, Monsieur Prodi, aurait dû être assorti d'une liste détaillée de propositions, toutes justifiées et détaillées, et non dissimulées dans des annexes au document.