Traduction de «note that you began your speech » (Anglais → Français) :

Notwithstanding the way that you began your speech today about the benefits of Bill C-6, to what extent do you now think that Bill C-6 offers privacy protection for health information?
Malgré ce que vous avez dit au début de votre intervention aujourd'hui sur les avantages du projet de loi C-6, dans quelle mesure pensez-vous que le projet de loi C-6 assure la protection des renseignements médicaux?

If you look at what led to changes in tobacco taxation, at the federal level, in 1994, you will note that contraband began in Quebec as well.
La contrebande, qui a mené à la modification en 1994 du système de taxation du tabac, a également débuté au Québec.

Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying ‘Merci, Monsieur President’.
Alors qu’il faut encourager chacun à parler d’autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant «Merci, Monsieur le Président».

When you speak without your notes that you haven't prepared, you always keep your fingers crossed that nobody will ask you a question, but I will take that question because I feel very passionate about this whole issue.
Lorsque nous prenons la parole sans avoir préparé de notes, nous espérons toujours que personne ne nous posera de questions. Cela dit, je vais répondre à cette question parce que ce dossier me tient vraiment à cœur.

You began your speech in Irish, which becomes an official language of the EU next January, so you were anticipating that event.
- Vous avez commencé votre intervention en irlandais, qui deviendra langue officielle de l’Union européenne en janvier prochain; vous avez donc anticipé cet événement.

It is for that reason that we are glad that you began your speech by saying that your model does not involve retreating to a free trade area.
Nous nous réjouissons dès lors de constater que vous avez commencé votre intervention en affirmant que votre modèle n’est pas synonyme de retour à une zone de libre échange.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Taoiseach, Bertie Ahern, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his speech in his own language, Gaelic; you also did so, President Cox, at your investiture, as well as the President of Ireland.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Taoiseach, Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique.

Secondly, I note you said in your speech it's going to include complementary authority for regulations, to enable band councils to undertake assessment.
Deuxièmement, vous avez dit dans votre allocution que vous allez prévoir une autorité complémentaire régissant les règlements permettant aux conseils de bande d'effectuer des évaluations.

You began your speech by complaining- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.
Vous avez commencé votre discours en dénonçant . Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre!