Vertaling van "nothing happens senator lebreton mentions " (Engels → Frans) :

There is a minister but nothing happens; Senator LeBreton mentions the Atlantic Gateway and Budget 2007 but not Budget 2008, not Budget 2009, and not Budget 2010.
Il a nommé un ministre chargé de ce dossier, mais rien ne bouge. Le sénateur LeBreton mentionne la porte de l'Atlantique et le budget de 2007, mais pas les budgets de 2008, 2009 et 2010.

As Senator LeBreton mentioned earlier, resources in education have continued to be cut.
Comme l'a également soutenu le sénateur LeBreton, on a continué de réduire les ressources en éducation.

Just last month, as Senator LeBreton mentioned, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health recognized Senator Angus as one of their 2012 Champions of Mental Health.
Le mois dernier, comme le sénateur LeBreton l'a mentionné, l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale a désigné le sénateur Angus comme étant l'un des champions de la santé mentale de 2012.

The fact that nothing of importance has happened since the first review of the initiative in 2008 – and we are not very far advanced in its implementation as mentioned in the report – is indicative of that.
Le fait qu’aucune action d’importance n’ait eu lieu depuis le premier réexamen de l’initiative en 2008 - et nous ne sommes pas très avancés dans sa mise en œuvre, comme le dit le rapport - illustre très bien cette situation.

As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.
Comme je l’ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n’a fait que nous amener là où nous sommes aujourd’hui: nous ne pouvons pas fixer d’objectifs contraignants parce qu’il sera impossible d’atteindre 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu’en fin de compte, c’était une promesse en l’air, et qu’en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n’avons atteint que 9 %.

− (PT) As it is impossible to mention all the important points in this report, I would like to highlight that after the Irish people’s emphatic NO to the Treaty of Lisbon, this Parliament continues to pretend and act as though nothing has happened.
− (PT) Dans la mesure où il est impossible de mentionner tous les points importants dans ce rapport, j'aimerais insister sur le fait qu'après le NON très clair du peuple irlandais au traité de Lisbonne, ce Parlement continue de faire comme si de rien n'était.

I would also like to mention that the accusation referred to earlier to the effect that nothing happens for years after the European Union promises aid, is no longer accurate in such sweeping terms.
Je souhaiterais également mentionner que l’accusation portée précédemment, selon laquelle rien ne bouge pendant de longues années après que l’Union européenne promet une aide, n’est plus exacte dans des termes aussi radicaux.

One only has to mention, somewhere in a sentence, the need to respect subsidiarity, and the machine can rumble on its way as if nothing had happened.
Il suffit d'une mention, dans un coin de phrase, sur le nécessaire respect de la subsidiarité, et la machine peut continuer sa course comme si de rien n'était.

Senator Moore: Senator LeBreton mentioned the record and so on.
Le sénateur Moore : Le sénateur LeBreton a parlé notamment du compte rendu.

As well, Senator LeBreton mentioned in the Senate chamber that if changes were to occur to the United Kingdom Act after Bill C-53 were passed here, there is still a safeguard in terms of the procedures here in Canada.
En outre, la sénatrice LeBreton a indiqué au Sénat que si des changements étaient apportés à la loi du Royaume-Uni après l'adoption du projet de loi C-53 ici, il y aurait toujours une garantie en termes de procédure ici, au Canada.