Traduction de «now has repercussions on employment above anything » (Anglais → Français) :

– (IT) I voted in favour of the report on the guidelines for the 2012 budget procedure because I think that the current economic crisis – which right now has repercussions on employment above anything else – requires a joint effort on cutting back from the Member States and the European institutions.
– (IT) Monsieur le Président, cher collègues, j’ai voté en faveur de ce rapport sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de 2012, car je pense que la crise économique actuelle – qui a actuellement des effets directs sur l’emploi surtout – exige un effort de restriction tant de la part des États membres que de celle des institutions européennes.

Employment has increased by nearly 900,000 since July 2009 and is now more than 465,000 above its pre-recession peak, the strongest job growth among G7 countries.
Depuis juillet 2009, il s'est créé, net, près de 900 000 emplois, soit 465 000 emplois de plus qu'au moment du sommet atteint avant la récession, ce qui représente la plus forte croissance de l'emploi parmi les pays du G7.

In fact, since July 2009, employment has increased by almost 770,000 jobs and is now close to 340,000 above its pre-recession peak.
En fait, depuis juillet 2009, il s'est créé, net, près de 770 000 emplois, et leur nombre a maintenant dépassé de près de 340 000 le sommet atteint avant la récession.

Since 2009, employment has increased by more than 750,000 jobs and is now more than 260,000 above its pre-recession peak.
Depuis 2009, le nombre d'emplois a augmenté de plus de 750 000, et il y a maintenant 260 000 emplois de plus qu'au moment du maximum d'avant la récession.

Over the last four years, employment has increased by over one million and is now approximately 590,000 above its pre-recession peak, giving Canada the strongest job growth record among G7 countries over the recovery.
Plus de un million d'emplois ont été créés au cours des quatre dernières années, et il y a aujourd'hui environ 590 000 emplois de plus qu'avant le début de la récession, ce qui donne au Canada la plus forte croissance de l'emploi de tous les pays du G7 au cours de la reprise économique.

H. whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
H. considérant l'absence de mesures effectivement destinées à protéger le secteur textile et de l'habillement dans l'UE contre les répercussions, d'ores et déjà prévisibles, de l'adhésion de la Chine à l'OMC, de même que l'absence de mesures de valorisation industrielle et commerciale au cours de la période qui a suivi cette date et qui auraient permis de minimiser les incidences qui ne tarderont pas à se faire sentir sur le secteur des produits textiles et de l'habillement,

That decline is largely attributable to the disappearance of Revenue Canada, a large department which has now become a separate employer and in which the representation of visible minorities was 8.5 percent, which was distinctly above the average for the Public Service. If Revenue Canada were also excluded from the 1999 figures, it would be seen that the representation of visible minorities in the rest of the Public Service rose from 5.0 percent to 5.5 percent, an increase of 1,000 employees identifying themselves as members of a visible minority.
Si Revenu Canada était également exclu des chiffres de 1999, on constaterait que la représentation des minorités visibles dans le reste de la fonction publique est passée de 5,0 p. 100 à 5,5 p. 100, en hausse d'un millier d'employés qui se sont identifiés comme membres d'une minorité visible.

Now as before, the Lisbon way is the right one, relying as it does on growth that is supported by investment and creates jobs and, above all, on mutual support in economic, employment and social policy.
La stratégie de Lisbonne reste pertinente quand elle appelle à une croissance porteuse d’emplois, nourrie par les investissements, et par-dessus tout, au soutien réciproque entre les politiques économiques, sociale et de l’emploi.

(c) If there is anything valid in the general criticism of the type cited above, the effects may be very serious upon stability in China, with repercussions not only for global security but also for the security of EU business in China.
(c) Si la critique générale rapportée ci-dessus a quelque fondement, l'adhésion à l'OMC pourrait avoir des effets très graves pour la stabilité en Chine, avec des répercussions non seulement sur la sécurité globale, mais aussi sur la sécurité des entreprises communautaires établies en Chine.