Vertaling van "nursery rhyme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nursery rhyme animal
animal de contes de fée

nursery rhyme
comptine

create rhyme scheme structures | set a rhyme scheme structure | create a rhyme scheme structure | creating a rhyme scheme structure
créer une structure de rime

slant rhyme [ imperfect rhyme | half rhyme | near rhyme ]
rime défectueuse

nurseryman [ nurserywoman | nursery man | nursery woman | nursery farmer | nursery gardener | nursery grower ]
pépiniériste

nursery | nursery area | nursery grounds
nourricerie

class in the nursery section | infants'class | infants'school | nursery class | nursery section class
année du jardin d'enfants | classe du cycle maternel

nursery | day nursery | infant nursery | baby nursery
pouponnière | crèche

nursery habitat | nursery area | rearing habitat | nursery
nourricerie | habitat de croissance | aire de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Portuguese nursery rhyme says a tree is a friend.
Une comptine portugaise dit qu’un arbre est un ami.

In the nursery rhyme, Mother Hubbard can't find a bone for her poor dog in her bare cupboard.
Dans cette comptine, l'armoire de la mère Hubbard est vide et elle n'arrive pas à trouver un os pour son pauvre chien.

Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, it is interesting that during the Standing Order 31 statements we heard a nursery rhyme about why we should vote Alliance.
L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, il est intéressant de noter que, pendant la période réservée aux déclarations de députés, nous avons entendu une comptine expliquant pourquoi nous devrions voter pour l'Alliance.

We don't send a letter to every mom; we send a nursery rhyme book—it's inscribed—to let them know we believe they are their child's first teacher and that we want to be part of the education of that child.
Nous n'envoyons pas une lettre à toutes les jeunes mamans, nous leur envoyons un livret de comptines portant le nom de leur enfant, pour qu'elles soient conscientes que nous les considérons effectivement comme les toutes premières enseignantes de leurs enfants à l'éducation de qui nous voulons prendre part.

Thinking of the ineffectiveness of bureaucratic action in these areas, the inability of bureaucratic measures and institutions to protect people or to rehabilitate criminals, I am reminded of a poem by the Canadian poet George Pepki, inspired by the children's nursery rhyme ``Humpty-Dumpty'': Humpty-Dumpty sat on a wall Humpty-Dumpty had a great fall; All the king's horses and all the King's men Couldn't put Humpty together again. And what is the moral to this little rhyme?
L'inefficacité de l'action bureaucratique dans ces domaines et l'incapacité des mesures et des institutions bureaucratiques de protéger les gens ou de réadapter les criminels me font penser à un poème du poète canadien George Pepki, qui est inspiré de la comptine pour enfants, Humpty Dumpty, et qui dit ceci: Humpty-Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horses and all the King's men Couldn't put Humpty together again And what is the moral to this little rhyme A moral with meaning for men in our time The moral is this, and its lesson is true There certain things that the state cannot do If all the king's horses and all the king's men Cannot put an egg together again It is not a false hope, an illusion, a sin To ask civil servants to reconstruct men Une autre caractéristique de l'approche libérale face à la justice pénale, c'est son mépris croissant pour la volonté des gens.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member spent a little less time memorizing nursery rhymes and a little more time doing his basic research what he would see, as an example, is that the average income for single income families headed by women is up by $1,000.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député passait moins de temps à lire les recueils d'expressions et locutions et un peu plus à faire un minimum de recherches, il constaterait par exemple que le revenu moyen des familles à revenu unique dirigées par une femme est en hausse de 1 000 $.