Vertaling van "obvious connection with tadeusz cymański " (Engels → Frans) :

F. whereas the alleged offence does not have a direct or obvious connection with Tadeusz Cymański’s performance of his duties as a Member of the European Parliament, nor does it constitute an opinion expressed or a vote cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament for the purposes of Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union;
F. considérant que l'infraction présumée n'a pas de lien direct ou évident avec l'exercice, par Tadeusz Cymański, de ses fonctions de membre du Parlement européen, et qu'elle ne constitue pas non plus une opinion ou un vote émis dans l'exercice desdites fonctions aux fins de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne;

Senator Dagenais: Obviously, connecting with CPIC allows all police forces to get the information that is available.
Le sénateur Dagenais : Évidemment, le fait de le relier au CIPC permet à toutes les forces policières d'avoir l'information disponible.

Mr. Doug Harrison: In my office, for example, I have a military liaison officer right now working with us who provides that direct interconnectivity with our area, and the military areas obviously connect on a national basis.
M. Doug Harrison: Dans mon service, par exemple, j'ai un officier de liaison qui travaille actuellement avec nous et qui assure l'interconnectivité dans notre secteur; par ailleurs, les secteurs militaires sont évidemment reliés au niveau national.

G. whereas the criminal proceedings to be brought against Tadeusz Cymański are, therefore, not connected in any way with his position as a Member of the European Parliament;
G. considérant que les poursuites pénales devant être engagées à l'encontre de Tadeusz Cymański n'entretiennent donc aucun lien avec sa qualité de membre du Parlement européen;

A. whereas the Public Prosecutor of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of Tadeusz Cymański in connection with a request for authorisation to bring criminal proceedings against a Member of the European Parliament made by the General Inspectorate of Road Traffic with regard to the offence set out in Article 96(3) of the Polish Code of Minor Offences;
A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Tadeusz Cymański en lien avec une demande d'autorisation d'engager des poursuites pénales à l'encontre d'un membre du Parlement européen déposée par l'inspection générale de la circulation routière concernant une infraction visée à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs;

I wanted to include a partial question before Mr. Regehr responded, and that is to obviously connect with the question I'd initially posed.
Je voulais inclure une question partielle avant que M. Regehr ne réponde, dans le but évidemment de faire le lien avec la question que j'ai posée initialement.

We especially need to look at the issue of demand, that is men wanting to buy sexual services, and make the obvious connection with keeping women in a state of inferiority.
Il faut surtout remettre en question la demande, c'est-à-dire le fait que des hommes veuillent acheter des services sexuels, et faire les liens qui s'imposent avec le maintien des femmes dans un état d'infériorité.

That skill mismatch is not an obvious connection to make; maybe there are special issues that need to be addressed in order to match that as well (1005) Mr. Tony Tirabassi: From what I've been able to review of the bill and I certainly haven't had an opportunity to review it in its entirety there seem to be more robust safeguards in the bill with regard to the issue of merit, compared to how the situation is today.
Ce décalage entre les compétences et les postes offerts n'est pas facile à combler; peut-être faudra-t-il s'attaquer à certains problèmes particuliers si l'on veut arriver à combler cet écart (1005) M. Tony Tirabassi: D'après ce que j'ai pu comprendre de mon étude du projet de loi—et je n'ai pas pu l'examiner dans son ensemble—il m'apparaît que ce projet de loi comporte des mesures de protection plus robustes en ce qui concerne la question du mérite, par comparaison avec la situation existante. Je me demandais si vous approuviez cette opinion.