Traduction de «odd because senator » (Anglais → Français) :

It is also odd because Senator Kinsella's suggestion, had it been dealt with, would never have created this problem because the Committee of the Whole would have been asked only to study the single question as to whether or not there was an excess of authority by the Rules Committee.
C'est aussi étrange car, si on s'était conformé à la suggestion du sénateur Kinsella, nous n'aurions pas eu ce problème parce que le comité plénier n'aurait eu à se prononcer que sur la seule question de savoir si le Comité du Règlement avait outrepassé ses pouvoirs.

What I want to know, with no caveats, because I am not a lawyer, is, in spite of this odd as Senator Nolin referred to it or complicated drafting, do you feel this bill meets the two criteria that you stated, of rational connection and minimal impairment?
Je voudrais savoir si, oui ou non, malgré cette formulation bizarre pour reprendre les propos du sénateur Nolin ou compliquée, le projet de loi remplit les deux critères que vous avez mentionnés, soit les critères du lien rationnel et de l'atteinte minimale?

Senator Furey's approach is a little odd, because the onus is on those who change the practice to prove that they can change the practice, rather than on those who object to the practice being changed.
L'approche adoptée par le sénateur Furey est un peu étrange, car ce sont ceux qui souhaitent changer les pratiques en usage qui doivent prouver que cela est faisable, plutôt que ceux qui s'opposent à de tels changements.

It is a conundrum, which of course is the reason you can say two things with reasonable comfort: The odds of Senate change are minimal and that it is one of the most interesting things to discuss in Canadian politics because there are so many options at which to look.
C'est une énigme, et c'est pourquoi évidemment vous pouvez dire deux choses avec une assurance raisonnable : les chances qu'il y ait un changement au Sénat sont minimes et il s'agit de l'un des sujets de discussion les plus intéressants en politique canadienne parce qu'il y a tellement d'options à envisager.

Senator Ringuette: I was looking at that additional amount, and I found that odd, because we were looking at cuts to the status of women, to literacy programs, and most especially we are having cuts for student employment programs.
Le sénateur Ringuette : Je regardais ce montant additionnel, et j'ai trouvé cela étrange, car nous étions en train d'examiner les réductions imposées à Condition féminine Canada, aux programmes d'alphabétisation et, surtout, aux programmes d'emploi pour les étudiants.