Vertaling van "office alfonso gagliano to ensure it got sponsorship money " (Engels → Frans) :

When did he know that his own office was calling the office of Alfonso Gagliano to ensure it got sponsorship money for Liberal fundraisers?
Quand a-t-il appris que des gens de son propre cabinet communiquaient avec le bureau d'Alfonso Gagliano pour obtenir des fonds de commandite pour des solliciteurs de fonds libéraux?

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the former director general of the Liberal Party's Quebec wing, Benoît Corbeil, said that, on the initiative of Jean Chrétien's office, the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party during the 2000 campaign with the approval of the party's electoral commission that Alfonso Gagliano sat on.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'ex-directeur général du Parti libéral — section Québec, Benoît Corbeil, a affirmé qu'à l'initiative du bureau de Jean Chrétien, de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral lors de la campagne de 2000, et ce, avec l'approbation de la commission électorale du parti où siégeait Alfonso Gagliano.

Further, Mr. Cannon and his company, AmeriContact, received $25,000 in sponsorship money in 2001 after contact with Alfonso Gagliano's office.
De plus, M. Cannon et sa compagnie, AmeriContact, ont reçu 25 000 $ en fonds de commandites en 2001 après avoir été en contact avec le cabinet d'Alfonso Gagliano.

My question once again is, when did he know that his office was involved in calling Alfonso Gagliano's office to get sponsorship money for Liberal fundraisers?
Je répète ma question. Quand a-t-il appris que des membres de son cabinet avaient communiqué avec le bureau d'Alfonso Gagliano pour obtenir des fonds de commandite pour des solliciteurs de fonds libéraux?

One can only presume that they were either warned of the impending release or developed some kind of strategy for whatever purpose to keep the money flowing to deal with the publicity, not unlike the meeting that was held only a few days later in the Prime Minister's office to work out some of the details (1205) [Translation] Again, in September 2000, Pierre Tremblay, Alfonso Gagliano's chief of staff, went away with beneficiaries of the sponsorship program, namely Claude Boulay from Groupe Everest.
On ne peut que présumer que ces derniers ont alors été informés de ce qui allait bientôt se passer ou qu'ils ont préparé ensemble une stratégie visant à maintenir les fonds de publicité, un peu à l'image de la rencontre qui a eu lieu quelques jours plus tard seulement dans le bureau du premier ministre afin de régler certains détails (1205) [Français] En septembre 2000 encore, Pierre Tremblay, chef de cabinet d'Alfonso Gagliano, se retire avec des récipiendaires du programme des commandites, notamment Claude Boulay de Groupe Everest.