Vertaling van "open war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot war [ shooting war | declared war | open war ]
guerre ouverte [ guerre chaude ]

opening of hostilities [ commencement of hostilities | commencement of war ]
ouverture des hostilités

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

debris of war | remnants of war
débris de guerre

Legal intervention and operations of war
Intervention de la force publique et faits de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My particular unit and all those other international battalions that were part of the UNPROFOR mandate were monitoring an open war between two sides.
Mon unité et tous les autres bataillons internationaux qui participaient à cette force de protection étaient essentiellement chargés de surveiller une guerre ouverte entre les deux camps.

In UNPROFOR, in 1993, there was very much an open war in Croatia between the Croatians and the Serbs.
Quand nous avons participé aux opérations de la Force de protection des Nations Unies en 1993 en Croatie, c'était la guerre ouverte entre les Croates et les Serbes.

These are major national security issues, what we have come to think of and the Department of Foreign Affairs and International Trade has strongly emphasized in the last two years as human security issues, which are just as real a threat as the threat of open war.
Il s'agit de questions de sécurité nationale majeures—que nous considérons maintenant comme des questions de sécurité humaine—auxquelles le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international accorde énormément d'importance depuis deux ans et qui représentent une menace tout aussi réelle que le spectre d'une guerre ouverte.

They are now waging open war on seasonal workers, the Atlantic provinces, the Gaspé and millions of Canadians who need the employment insurance fund, their fund.
Ils sont maintenant en guerre ouverte contre les travailleurs saisonniers, contre les provinces de l'Atlantique, contre la Gaspésie et contre des millions de Canadiens qui ont besoin de la caisse de l'assurance-emploi, leur caisse!

It's going to be an economic clash, but it certainly will not be an open conflict or an open war.
Je n'entrevois pas de conflit, contrairement à d'aucuns, tel qu'une guerre ou le recours à la force. Je n'imagine certainement pas cela.

D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan, and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
D. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a nié toute implication dans le naufrage du navire sud-coréen Cheonan et a menacé d'entamer ouvertement les hostilités si de nouvelles sanctions étaient appliquées par la République de Corée,

E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan, and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a nié toute implication dans le naufrage du navire sud-coréen Cheonan et a menacé d'entamer ouvertement les hostilités si de nouvelles sanctions sont appliquées par la République de Corée,

H. whereas the DPRK Government has denied any involvement in the sinking of the Cheonan, accusing the ROK of ‘fabrication’, and has threatened open war in the event that the ROK imposes further sanctions,
H. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a nié toute implication dans le naufrage du Cheonan, accusant la Corée du Sud de l'avoir monté de toutes pièces, et a menacé d'entamer ouvertement les hostilités si de nouvelles sanctions étaient imposées par la République de Corée,

E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan, and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a nié toute implication dans le naufrage du navire sud-coréen Cheonan et a menacé d'entamer ouvertement les hostilités si de nouvelles sanctions étaient appliquées par la République de Corée,

8. Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
8. condamne l'accusation portée contre Israël par le chef du Hezbollah, Nasrallah, à la suite de l'assassinat du chef militaire du Hezbollah, Moghniye (qui était recherché par la CIA et 42 États du monde entier), et le discours qu'il a prononcé dans les jours qui ont suivi cet assassinat, dans lequel il considérait cette prétendue action d'Israël comme une déclaration de guerre ouverte, à laquelle le Hezbollah est prêt;