Vertaling van "our coastal zone will come sooner rather " (Engels → Frans) :

ICZM does not guarantee the immediate resolution of all coastal zone problems, but rather works towards the integration of policies, programmes and activities for management of the coastal zone, as a basis for resolving or avoiding specific problems.
L'AIZC ne garantit pas la résolution immédiate de tous les problèmes auxquels sont confrontées les zones côtières ; mais il oeuvre dans le sens d'une intégration des politiques, programmes et activités de gestion du littoral susceptibles de favoriser la résolution de problèmes précis ou d'en prévenir la manifestation.

In essence, we have gained an extra year on the timetable, which essentially means that further steps in protecting our coastal zone will come sooner rather than later.
En substance, nous avons gagné une année supplémentaire sur le calendrier, ce qui signifie pour l'essentiel que des pas supplémentaires en vue de protéger nos zones côtières viendront plus tôt, et non plus tard.

If the gap between the institutions and our citizens gets any wider, the time will come, sooner rather than later, when they turn their backs on us.
Si l’écart entre les institutions et les citoyens s’élargit, il viendra vite un moment où les citoyens nous rejetteront.

I believe this experience will serve the EU well when we come to develop our own defence policy, and I sincerely hope that that will come sooner rather than later.
Je crois que cette expérience sera utile à l'UE lorsque nous en viendrons à l'élaboration de notre politique de défense et j'espère sincèrement que cela surviendra rapidement.

I come from a country where there are major population centres alongside coastal zones, and those population centres have finally destroyed the quality of the coastal zones, resulting in numerous cases of degradation caused by human activity.
J'appartiens à un pays où de grandes agglomérations longent des zones côtières, et ces grandes agglomérations ont finalement détruit la qualité des zones côtières, entraînant, du fait des activités humaines, nombre de dégradations.

Given your great commitment to sport, I am sure that this opportunity will come along sooner rather than later.
Au vu de votre action en faveur du sport, je suis persuadée que cette opportunité ne saurait tarder à se présenter.

The Commission's action in this field comes as a response to the increased pressure on coastal zones from activities such as tourism, industry, fishing etc.
Par cette initiative, la Commission tente d'apporter une réponse à la pression accrue qu'exercent des activités comme le tourisme, l'industrie, la pêche, etc., sur les zones côtières.

So, Mr. Chairman, faced with such clear and eloquent data, we hope that at some point, sooner rather than later, our Liberal colleagues will understand the importance there is in granting us at the very least a moratorium during negotiations on the harmonization of the federal-provincial scholarships programs with a view to giving the negotiators enough time to come up with promising suggestions for the future and really give them an opportunity to establish harmony between the federal and provincial governments in this area of Millennium Scholarships.
Donc, monsieur le président, devant des données aussi évidentes et aussi éloquentes, nous espérons qu'à un moment donné, plus tôt que tard, nos collègues libéraux comprendront l'importance de nous accorder à tout le moins un moratoire pendant les négociations sur l'harmonisation de ces bourses fédérales-provinciales afin de laisser aux négociateurs le temps de mettre de l'avant des possibilités avantageuses pour l'avenir et de leur donner vraiment une chance d'établir une harmonie entre le fédéral et le provincial au niveau des bourses du millénaire.

We will be looking very closely at the modeling coming out of Indonesia and maybe having to adjust our safety zones in some of those coastal communities.
Nous examinerons de très près le modèle qui viendra d'Indonésie; nous devrons peut-être modifier les zones de sécurité dans certaines communautés côtières.