Traduction de «our industry star witnesses here last » (Anglais → Français) :

I think you had one of our industry star witnesses here last time for your interim report; I believe Duncan Hawthorne spoke to the committee about nuclear energy.
Je crois que vous avez entendu l'un de nos témoins vedettes au cours de la dernière séance concernant votre rapport provisoire; Duncan Hawthorne vous a parlé de l'énergie nucléaire, il me semble.

The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Les progrès constants de la croissance économique et de la création d’emplois enregistrés au cours de la dernière décennie ont été annulés – notre PIB a chuté de 4 % en 2009, notre production industrielle est retombée aux niveaux des années 1990 et 23 millions de personnes – soit 10 % de notre population active – sont actuellement sans travail.

Sadly, over the last few years, we have witnessed an increase in the falsification of medicines here in Europe.
Depuis ces dernières années, nous constatons malheureusement une augmentation de la falsification des médicaments ici en Europe.

Just before I turn to our witnesses, I want to welcome officially, on behalf of the industry, science, and technology committee, an official delegation from Yemen. They're interested in what the committee is doing, especially with respect to our witnesses here today.
Avant de passer aux témoins, au nom du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, j'aimerais souhaiter officiellement la bienvenue à une délégation du Yémen qui s'intéresse aux travaux du comité et en particulier aux fonctions de nos témoins d'aujourd'hui.

During the session last fall, I witnessed dozens of interventions by colleagues pleading with the government to do something to protect our industry. On many occasions, they suggested ways of slowing the decline and stopping the spiralling loss of jobs.
Lors de la session de l'automne dernier, j'ai été témoin de plusieurs dizaines d'interventions de mes collègues qui imploraient le gouvernement d'intervenir pour protéger notre industrie et qui, à plusieurs reprises, ont suggéré des moyens de ralentir la décroissance pour empêcher la dégringolade des emplois.

Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament’s last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
Monsieur le Président, merci de m’avoir laissé le privilège d’être présent ici à l’occasion de la dernière séance du Parlement pour cette année et d’avoir assisté à un dialogue politique animé, au cours duquel les obstacles idéologiques peuvent être surmontés au nom de la coopération.

I would have liked to learn from you this evening how long these tactics of submitting to the pressure of the feed industry are going to last, or whether you are finally going to deliver on the promise which Mr Prodi made here of greater transparency for consumers.
J’aurais bien aimé que vous nous disiez ce soir combien de temps cette tactique de soumission à la pression de l’industrie agro-alimentaire durera encore ou si vous appliquez enfin ce que M. Prodi a promis, à savoir plus de transparence pour les consommateurs.

In their testimony here last week, officials from Industry Canada made the point that the Bankruptcy and Insolvency Act should not be so punitive that it discourages individuals from taking risk in our society.
Dans leur témoignage de la semaine dernière, les fonctionnaires d'Industrie Canada ont fait le point sur le fait que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ne devrait pas être aussi punitive, que ceci décourage les individus de prendre des risques dans notre société.

One of our witnesses talked about what the banking industry was doing here. However, in the United States, the American banking industry is talking about $8 billion.
Un de nos témoins a parlé de ce que l'industrie bancaire offrait ici, mais aux États-Unis, l'industrie bancaire américaine parle d'une somme de 8 milliards de dollars.