Vertaling van "our minds towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report
Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier

It's About Our Health - Towards Pollution Prevention: CEPA Revisited
Notre santé en dépend! - Vers la prévention de la pollution : L'examen de la LCPE

The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada
La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An integral aspect of film education is pointing young minds towards an analytical, careful assessment of audiovisual works, as well as a discussion on the issues portrayed within the film, and emotions evoked.
L'éducation cinématographique a notamment pour effet d'ouvrir les jeunes esprits à un examen analytique approfondi des œuvres audiovisuelles, ainsi qu'à des discussions sur les problèmes abordés dans le film et les émotions suscitées.

It ought to raise in our minds whether what we see before us in Bill S-22 is part of a larger agenda or trend toward the customs union and other ways of further integrating Canada with the United States, which I think would be of concern to a great many Canadians.
Ce texte devrait nous aider à déterminer si le projet de loi S-22 fait partie d'un programme plus vaste, d'une tendance vers l'union douanière et une plus grande intégration du Canada et des États-Unis, ce qui devrait préoccuper un grand nombre de Canadiens.

The balance for us is to make sure we enable industry and new Canadians to be equipped to participate and contribute toward that industry, while ensuring that the public interest is held uppermost in our minds.
En contrepartie, nous devons outiller l'industrie et les nouveaux Canadiens pour que ces derniers puissent travailler dans le secteur, sans toutefois perdre de vue l'intérêt public.

I don't think anybody was following instructions; we were putting our minds towards producing the best results for Parliament and the public.
Je ne crois pas que qui que ce soit ait suivi des instructions; nous nous sommes efforcés de produire les meilleurs résultats possibles pour le Parlement et pour le public.

We nevertheless hope that the Commission and the Council will be sufficiently open-minded towards the amendments that have now been adopted.
Cela étant, nous espérons que la Commission et le Conseil feront preuve de la nécessaire ouverture face aux amendements adoptés.

While it might be felt that the Green Paper was weighted towards given options, the Commission's motives are primarily to have an open mind towards this new instrument and to advocate a prudent, cautious, stepwise development of emissions trading within the EU.
Si certains ont pu avoir l'impression que le Livre vert penchait vers des options données, les motivations de la Commission étaient avant tout de faire preuve d'ouverture d'esprit à l'égard de ce nouvel instrument et de se faire l'avocat d'un développement prudent, circonspect et progressif de l'échange de droits d'émission au sein de l'UE.

Our world is not millennium-proof. I am so keen to see January’s programme become one of ambitious endeavours on the part of Patten, Lamy, Nielson and your Commission to make Europe really socially-minded towards other countries in this respect, and then towards its own.
Je voudrais tant que le programme de janvier soit un récit ambitieux de Patten, Lamy, Nielson et de votre Commission pour que l’Europe entreprenne vraiment des actions sociales tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de ses frontières.

As an industry, we are turning our minds towards articulating a vision for natural gas in Canada.
En tant qu'industrie, nous nous affairons à proposer une vision pour le gaz naturel au Canada.

She welcomed the move particularly because it represented a clear change in the direction of thought, an open mind towards, and faith in, the common objective and the will to make a success of the economic aspect of the new European structure.
Personnellement, je m'en félicite, d'autant plus qu'elle traduit une nette évolution de pensée, un esprit d'ouverture et de foi dans notre objectif commun, une volonté de réussir à tout prix la construction économique de l'Europe", a déclaré Mme Scrivener après le Conseil.