Vertaling van "overall claims went down " (Engels → Frans) :

So fewer Canadians needed to access the program in that year and overall claims went down for men and women for all age groups and in all regions of the country.
Il y a donc eu moins de Canadiens qui ont eu besoin de recourir au programme au cours de cette année-là. Dans l'ensemble, les prestations ont diminué pour les femmes et pour les hommes de toutes les tranches d'âge et de toutes les régions du pays.

The minister's officials are now in the process of determining why the number of claims went down.
Les agents du ministère cherchent actuellement à déterminer pourquoi le nombre de demandes a chuté.

Overall applications went down considerably.
Dans l'ensemble, le nombre de demandes présentées a considérablement diminué.

The birth rate went down 4.6% but the number of claims, and therefore benefits, went up slightly.
Le taux de natalité a baissé de 4,6 p. 100, mais le nombre de demandes, et par conséquent de prestations, a augmenté quelque peu.

Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Néanmoins, le fait pour le groupement de disposer d'une capacité totale de chargement supérieure au maximum fixé ou de ne pas pouvoir bénéficier de l'exemption de nature globale en raison de la capacité individuelle des entreprises adhérant au groupement n'exclut pas pour autant qu'il puisse constituer un accord, une décision ou une pratique concertée licite dans la mesure où il répond aux conditions exigées à cette fin par le présent règlement.

The Council claims that, as soon as we wanted to make amendments, it distanced itself and went down another route, in league with the Commission.
Le Conseil prétend qu'à partir du moment où nous voulons apporter des amendements, il prend ses distances, il s'engage dans une autre voie, en connivence avec la Commission.

I kept the grouping together as much as possible. I found that between 1990 and 1991, overall consumption went down in Canada by 6 per cent.
J'ai donc constaté qu'entre 1990 et 1991, la consommation globale avait diminué de 6 p. 100 au Canada.