Traduction de «parent once said » (Anglais → Français) :

Ms. Pauline Raven (Community Action Program for Children Projects in Nova Scotia): I'll add just one sentence on behalf of a single parent who once said to me that her children were labelled as having come from a broken home.
Mme Pauline Raven (Community Action Program for Children Projects in Nova Scotia): J'aimerais seulement citer une phrase d'une femme qui élevait ses enfants seule et qui m'a fait remarquer un jour qu'on disait de ses enfants qu'ils étaient élevés dans une famille «brisée».

Speaker Parent once said that once it is on the record, it is hard to retract it. It is almost impossible.
Le Président Parent à déjà dit que, lorsqu'une déclaration figure dans le compte rendu, il est difficile, voire presque impossible, de la retirer.

He wrote to Finance Canada when the department it was in the early stages of working on this, and said that treating Canadians who might have some connection to the United States—not just those who might be born there, such as me, but who is no longer a U.S. citizen, or people who had parents born in the U.S., or once worked or studied there—differently than Canadians with no connection to the U.S. violates section 3 of our Charter of Rights and Freedoms, in which we are entitled to equal treatment under the law as Canadian citizens.
À son avis, le fait de traiter les Canadiens qui auraient des liens avec les États-Unis — pas seulement ceux qui y sont nés mais ne sont plus citoyens américains, comme moi, mais aussi ceux dont les parents sont nés aux États-Unis et ceux qui y ont déjà étudié ou travaillé — différemment des Canadiens n'ayant aucun lien avec ce pays constituerait une violation de l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit à tous les citoyens canadiens un traitement égal devant la loi.

Forcing mothers down this road will not bring about good results; on the contrary, the result must come about once parents have been convinced that this is the ideal solution for their child and, as the previous speaker said, this is achieved with support and advisory services from the beginning, when life is created.
Toute contrainte exercée sur les mères n’entraînera pas de bons résultats; au contraire, il n’y aura de résultats qu’une fois que les parents auront été convaincus qu’il s’agit de la meilleure solution pour leur enfant et, comme l’a dit l’orateur précédent, celle-ci dépendra dès l’origine, quand la vie est créée, de l’action de services de soutien et de conseils.

The minister responsible has said that the decision and the sacrifice of keeping one parent in the home is nothing more than a frivolous luxury akin to having ice cream once a week or chocolate twice a day.
Le ministre responsable a dit que la décision et le sacrifice de garder un parent à la maison n'était rien de plus qu'un luxe frivole semblable à l'envie de crème glacée une fois par semaine ou de chocolat deux fois par jour.

A negotiator in the Palestinian peace process once said peace is when a child buries its parents; war is when a parent buries its child.
beaucoup supérieures à l'investissement que nous ferons aujourd'hui. Un négociateur dans le processus de paix en Palestine a déclaré un jour que la paix, c'est lorsqu'un enfant enterre ses parents, et la guerre, c'est lorsqu'un parent enterre son enfant.