Vertaling van "parliament ratification hearing last january " (Engels → Frans) :

As I said at my European Parliament ratification hearing last January, I am deeply committed to the complete realisation of the European research area, but we must work together in a spirit of unity and cooperation if we are going to achieve this objective.
Comme je l’ai indiqué lors de mon audience de confirmation devant le Parlement européen en janvier dernier, je suis fortement engagée dans la réalisation complète de l’espace européen de recherche, mais nous devons travailler ensemble dans un esprit d’unité et de coopération si nous voulons atteindre cet objectif.

Mr. Kehoe: On my way to the public review hearings last January, I heard a Health Canada report on the radio that said we have the highest rate of cancer in Canada as well as the lowest life expectancy.
M. Kehoe: Lorsque je me rendais aux audiences publiques, en janvier dernier, j'ai entendu parler à la radio d'un reportage de Santé Canada selon lequel nous affichons le taux de cancer le plus élevé au Canada, ainsi que l'espérance de vie la plus basse.

The Parliament has the last word in the ratification of trade agreements between the EU and third countries: An agreement may enter into force only with the consent of the Parliament.
Le Parlement a le dernier mot dans la ratification d'accords commerciaux entre l'Union européenne et des pays tiers: un tel accord n'entre donc en vigueur qu'avec l'approbation du Parlement.

As a result of the frustration of members of parliament in the last parliament during committee hearings on the bill, the member for Berthier—Montcalm filibustered for 27 hours in a determined effort to derail this particular bill.
Exprimant l'irritation des députés au cours de la dernière législature durant les audiences du comité sur le projet de loi, le député de Berthier—Montcalm a fait de l'obstruction systématique durant 27 heures afin de faire dérailler ce projet de loi.

Firstly, last January we introduced more frequent decision-making in infringement proceedings with the aim of speeding up cases; secondly, we launched the ‘EU Pilot’ project in 15 Member States last April to test a new method aimed at improving problem solving and the availability of information; thirdly, the main purpose of this initiative, which is close to Parliament’s interests, is to better serve the interests of citizens and businesses with regard to questions and problems identified in the application of Community law, including infringements of this law; fourthly, the Commission will nonetheless continue to decide to prosecute infringements in the event of non-conformance within the framework of the ‘EU Pilot’ project, particularly through infringement proceedings; and fifthly, President Barroso has written to the chairman of Parliament’s Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, with details of the pilot project’s performance in December 2008.
Premièrement, il y a eu l’introduction en janvier de l’année dernière d’une prise de décisions plus fréquente en matière de procédures d’infraction dans le but de faciliter l’avancement des affaires; deuxièmement, l’introduction du projet «Union européenne pilote», en avril de l’année dernière, avec quinze États membres, expérimente une nouvelle méthode visant à améliorer la résolution des problèmes et la disponibilité des informations; troisièmement, l’objectif principal de cette initiative qui est proche des intérêts du Parlement est de mieux servir les intérêts des citoyens et des entreprises en ce qui concerne les questions et les problèmes qu’ils ont identifiés dans l’application du droit communautaire, y compris les violations du droit communautaire; quatrièmement, néanmoins, la Commission continuera à décider de poursuivre les violations en cas de non-règlement dans le cadre du projet «Union européenne pilote», et ce notamment au moyen des procédures d’infraction; cinquièmement, le président Barroso a communiqué par écrit au président de la commission juridique du Parlement, M. Gargani, les informations factuelles sur le fonctionnement du projet pilote en décembre 2008.

In a five-day hearing last January we're awaiting the decision.They were challenged on whether those property rights they've known and come to understand for many years in this country were going to be sustained.
Il y a eu cinq jours d'audience en janvier et nous attendons la décision.Dans cette cause, on a remis en question l'exercice des droits de propriété tels qu'on les connaît et les pratique depuis de nombreuses années au pays.

As the European Parliament pointed out last January, the European Union and its Member States provide more than half of the contributions to the United Nations system and to peace-keeping missions.
Ainsi que le Parlement européen l’a remarqué en janvier dernier, l’Union européenne et ses États membres apportent plus de la moitié des contributions dans le système des Nations unies et les missions de maintien de la paix.

Here in Parliament over the last six weeks, we had a series of hearings where we put the Commissioners-designate through their paces.
Au cours des six dernières semaines, nous avons procédé, au sein du Parlement, à une série d’auditions au cours desquelles nous avons mis à l’épreuve les commissaires désignés.

For the benefit of our listeners, let me point out that this bill was debated at second reading during the first session of this 35th Parliament. We resume the debate where we left it before the Prime Minister decided to prorogue Parliament, last January.
Pour le bénéfice des personnes qui sont à l'écoute, rappelons que ce projet de loi a d'abord été débattu en deuxième lecture au cours de la première session de cette 35e législature et que nous reprenons le débat là où nous l'avions laissé avant que le premier ministre décide de proroger la Chambre, en janvier dernier.

While it is gratifying to see the committee travel to this region regularly each fall, we were disappointed that your committee, under the current government, refused to hold hearings in this region last January, when the BST and the HST legislation, Bill C-70, was going through Parliament.
Même si nous sommes heureux que le comité vienne régulièrement nous visiter à l'automne, nous avons été déçus de le voir refuser de tenir des audiences dans la région en janvier dernier lorsque votre gouvernement a fait adopter le projet de loi C-70 sur la taxe de vente harmonisée.