Vertaling van "particular president prodi " (Engels → Frans) :

Therefore, I turn to you for reassurance, in particular President Prodi, not just because he has a persuasive, calm, reassuring, almost paternal voice, but also and above all, because of the statements made so far. Why am I worried?
Alors, pour me rassurer, je me retourne vers vous, et en particulier vers le président Prodi, non seulement parce qu'il a une voix apaisante, tranquille, rassurante, presque paternelle, mais aussi et surtout en raison des déclarations qu'il a faites jusqu'ici.

"I warmly congratulate you on your appointment", said President Prodi, "to this difficult, key post; I have no doubt that you will safeguard Italy's interests and further its aspirations to the utmost extent at this strained moment when tensions in the Middle East and Central Asia are threatening stability throughout the world and in the Mediterranean region in particular.
«Mes plus vives félicitations pour votre nouvelle charge - a déclaré le président Prodi – qui représente un travail difficile, délicat et crucial; je ne doute pas que vous saurez défendre au plus haut niveau les intérêts et les exigences de l’Italie à un moment où les tensions au Moyen-Orient et en Asie centrale menacent la stabilité dans le monde en général et dans le bassin méditerranéen en particulier.

I would be grateful if he would expand on his congratulations to the Commission on the work it has done and, in particular, President Prodi and his predecessor in the post of Minister for the Economy, Mr Solbes.
Je lui saurai gré d'étendre ce compliment à la Commission pour le travail réalisé et, spécialement, à M. le président Prodi et à son prédécesseur au poste de ministre de l'Économie, M. Solbes.

The Minister of Foreign Affairs, who brought with him a message from President Kabila, informed President Prodi of the latest events in the Congo, and in particular in Bukavu and Kinshasa.
Le ministre des Affaires Etrangères, qui était porteur d’un message du Président Kabila, a informé le Président Prodi des derniers événements qui ont secoué la RDC, notamment à Bukavu et à Kinshasa.

President Prodi's visit comes at a time when the Euro-Tunisian partnership is producing satisfactory results, in particular with greatly improved performances by the MEDA programme in Tunisia.
La visite du Président Prodi se situe dans un contexte où le partenariat euro-tunisien produit des résultats satisfaisants avec, en particulier, des performances fortement améliorées du programme MEDA en Tunisie.

During his visit President Prodi will look at the international situation, with particular reference to the repercussions of the conflict in Iraq on the situation in the southern Mediterranean region, and the Mediterranean dimension of the European Union's relations in the context of the Commission's Communication on the wider Europe - neighbourhood policy, which provides an opportunity for the southern Mediterranean countries.
Durant sa visite le Président Prodi évoquera la situation internationale et notamment les répercussions du conflit en Iraq sur la situation dans le Sud de la Méditerranée, la dimension méditerranéenne des relations de l'Union européenne dans le contexte de la Communication de la Commission sur la politique de voisinage de l'Europe élargie, laquelle constitue une opportunité pour les pays sud-méditerranéens.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteurs. However, I would particularly like to thank President Prodi for stating in a very wide-ranging speech a political fact: these are terrible times but the Union must press ahead with its projects and ambitions.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je remercie à mon tour les rapporteurs, mais je voudrais plus particulièrement remercier le président Prodi pour avoir affirmé, dans un discours de longue haleine, un fait politique : les heures que nous vivons sont terribles, mais l'Union doit aller de l'avant avec ses projets et ses ambitions.

President Prodi acknowledged the great importance of this matter for Africa and for Botswana in particular.
Le président Prodi a reconnu que cette question était fondamentale pour l'Afrique et pour le Botswana en particulier.

He also mentioned something President Prodi said, which I particularly endorse and which brings me back to my first remark: we must be ambitious, President Prodi said, but we must temper our ambition with realism.
Il a tout de même rappelé une affirmation du président Prodi, à laquelle je souscris tout particulièrement et qui me ramène à mon premier propos : soyons ambitieux, a dit le président Prodi, mais tempérons notre ambition à l'aune de la réalité.