Traduction de «passports and tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biometric passport | biometrically enabled passport | BIOPASS | electronic passport | e-passport
passeport biométrique | passeport électronique

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

document in lieu of passport | document replacing passport | passport substitute
document remplaçant le passeport | document tenant lieu de passeport

European passport [ passport union ]
passeport européen [ union des passeports ]

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports

forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]
faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]

passport
passeport

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

ship's passport [ sea letter ]
permis de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Canada at the front line of the immigration offices—and I'll use the Vancouver airport as an example—if I were to come into Canada and present my passport, there is a system, a scanner in place, that looks at a bar code on my passport and tells them whether I'm bona fide or not.
Au Canada, en première ligne, dans les bureaux d'immigration— et je prendrai l'aéroport de Vancouver comme exemple—si je devais entrer au Canada et présenter mon passeport, il y a un système, un scanner en place, qui lit un code à barres sur mon passeport et indique si je suis de bonne foi ou non.

The Passport Office tells me as well that they're already dealing with applications from people who are indicating that they want their passports for the 2008, I believe, coming into force of the western hemisphere travel initiative.
Au Bureau des passeports, on m’a dit aussi qu’on traitait déjà les demandes des gens qui ont dit vouloir leur passeport pour l’entrée en vigueur, en 2008, je crois, de l’initiative des voyages dans l’hémisphère occidental.

Can you tell me for certain whether the Commission or the Council have held talks with Croatia and Serbia about exercising restraint in the issuing of passports as it should be clear that their actions will create a great deal of unrest.
Pouvez-vous m’assurer que la Commission ou le Conseil a eu des discussions avec la Croatie et la Serbie pour qu’elles fassent preuve de retenue dans la délivrance de passeports, car il est clair que leurs agissements provoqueront de graves troubles.

It is difficult to tell how many people will need passports, because those who apply for passports are people who want to travel.
Il est difficile de dire combien de personnes auront besoin d'un passeport, car les gens qui demandent un passeport sont ceux qui veulent voyager.

I am therefore going to propose to you, Mr Verhofstadt – and you can do this, because you are the Prime Minister of your country – that one day you carry out the following test, in order to demonstrate what life would be like for the citizens if Europe did not exist; you could, for example, on 29 May or 1 June, install border posts between your country and France and between your country and the Netherlands, and at those posts you could put customs officers who could ask the French or Dutch citizens for their passports and tell them that their French car insurance was not valid in Belgium and that they have to take out a green card.
Monsieur Verhofstadt, je vous propose donc - et vous pouvez le faire en votre qualité de Premier ministre de votre pays - de tenter l’expérience suivante afin de démontrer ce que serait la vie des citoyens si l’Europe n’existait pas; vous pourriez, par exemple le 29 mai ou le 1er juin, installer des postes frontières entre votre pays et la France et les Pays-Bas, auxquels vous demanderiez à des agents douaniers de contrôler les passeports des citoyens français et néerlandais et de leur dire que leur assurance automobile n’est pas valable en Belgique et qu’ils doivent se procurer un permis de séjour.

Now, there are four questions at this stage: the first, which has already been raised in this debate, is evidently that of the management passport and I heard the Commissioner tell us about his fear of seeing this passport badly prepared.
Dès lors, quatre questions se posent à ce stade: la première, qui a déjà beaucoup été évoquée dans ce débat, est évidemment celle du passeport de gestion et, j’ai entendu le commissaire nous dire sa crainte de voir ce passeport mal préparé.

But I have witnessed the use of these passports, and I wonder if he can tell me where I am going wrong, because what happens is a person in possession of an electronic passport comes up to a machine, places his or her passport on the reader and then walks through if the passport is in order.
Cependant, j’ai été témoin de l’utilisation de ces passeports et je me demande s’il pourrait me dire si j’ai tort, parce que ce qui se passe, c’est qu’une personne en possession d’un passeport électronique arrive devant la machine, place son passeport sur le lecteur, puis continue à marcher comme si le passeport était en ordre.

One thing I could tell Canadians of dual nationality is that if you're travelling abroad as a Canadian, use your Canadian passport, certainly if you're going to your country of origin, because it gives us a bit of a leg up, especially Robert Desjardins' gang, when we can actually say, this guy was travelling on his Canadian passport.
S'il y a une chose que nous disons aux Canadiens qui ont la double nationalité, c'est que lorsqu'ils voyagent à l'étranger en tant que Canadien, ils doivent utiliser leur passeport canadien, surtout s'ils se rendent dans leurs pays d'origine, parce que cela nous aide un peu, surtout le groupe de Robert Desjardins, qui peut ensuite dire que telle personne voyageait avec son passeport canadien.

Could the Leader of the Government in the Senate tell us what the federal government estimates will be for the total cost of supplying Canadians with biometric-capable passports and what it is intending to add to the costs of passports?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire quel sera le coût total, selon les estimations du gouvernement fédéral, de la délivrance de passeports à données biométriques aux Canadiens, et quel montant il compte ajouter aux coûts des passeports?