Traduction de «paul martin yet again lobbied » (Anglais → Français) :

Ms Sholzberg-Gray: When the Health Action Lobby had its pre-budget meeting with Paul Martin prior to the 1995 budget, and he told us that he was thinking of having a yet bigger block transfer, we frankly expressed our concerns about that.
Mme Sholzberg-Gray: Le Groupe d'intervention action santé a tenu une rencontre prébudgétaire avec Paul Martin avant le budget de 1995.

No. I am a former adviser to the Prime Minister whom the RCMP has charged yet again with illegal lobbying.
Non. Mais je suis un ancien conseiller du premier ministre accusé par la GRC de lobbying illégal, encore une fois.

Honourable senators, during the recent G8 summit in Scotland, Prime Minister Paul Martin yet again lobbied U.S. President George W. Bush for help in resolving the impasse over Devils Lake.
Honorables sénateurs, lors du récent sommet du G8 tenu en Écosse, le premier ministre Paul Martin a encore une fois fait des démarches auprès du président des États-Unis, George W. Bush, afin de régler l'impasse ayant trait au lac Devils.

That was the proposal made by Angela Merkel when Germany held the Council Presidency, and yet as soon as the Commission tables its proposal for emissions trading, Members spring into action yet again as the parliamentary arm of the industry lobby in Europe, with the result that the negotiations focus not on achieving ambitious reduction targets but on achieving exemptions even before the rules have been established.
C’est la proposition faite par Angela Merkel lors de la présidence allemande du Conseil, et pourtant, dès que la Commission soumet sa proposition de système d’échange d’émissions, les députés se mettent immédiatement en action en qualité de bras parlementaire du lobby industriel européen. Avec pour résultat que les négociations se concentrent non pas sur la réalisation d’objectifs de réduction ambitieux, mais sur la mise en place d’exemptions et d’exceptions avant même que les règles aient été définies.

Yet again, honourable senators, in the deal cooked up by Jack Layton and Paul Martin, these industries were given short shrift.
Pourtant, honorables sénateurs, dans l'entente concoctée par Jack Layton et Paul Martin, ces industries ont été laissées de côté.

I would point out that there are national and international ramifications, part of which is a lobby to the European Union, activism around the Queen's visit when she is here in October and going to the United Nations yet again and condemning Canada for failing to address issues.
Je tiens à préciser qu'il y a des conséquences nationales et internationales et qu'il est notamment question d'exercer des pressions auprès de l'Union européenne, de manifester bruyamment son mécontentement à l'occasion de la visite de la reine ici en octobre et de s'adresser à nouveau aux Nations Unies pour reprocher une fois de plus au Canada de n'avoir pas traité ces questions.

Yet the only person to be arrested was a journalist - Hans-Martin Tillack - who chose to report this in Stern and whose office was raided again today.
Or, la seule personne à avoir été arrêtée est un journaliste - Hans-Martin Tillack - qui avait décidé d’en parler dans le Stern et dont le bureau a été perquisitionné une nouvelle fois aujourd’hui.

This is confirmed yet again by our discussions and the particularly powerful lobbying.
Le débat nous l'a montré à nouveau et le lobbying est particulièrement important.