Traduction de «people have said many fine things » (Anglais → Français) :

People have said many fine things about you: mother, grandmother, actress, writer, member of Parliament, minister, deputy speaker of the House of Commons, senator, president of the Canadian branch of the APF, international president of the APF, and the list goes on.
On a dit beaucoup de belles choses à ton sujet : mère de famille, grand-mère, actrice, écrivaine, députée, ministre, vice-présidente de la Chambre des communes, sénatrice, présidente de la section canadienne de l'APF, présidente internationale de l'APF, et j'en passe.

The federal and provincial governments have said many misleading things in support of the agreement.
Les gouvernements fédéral et provincial ont fait de nombreuses déclarations trompeuses à l'appui de cet accord.

Mr. Wilson, you said many interesting things that have caught my attention.
Monsieur Wilson, vous avez dit plusieurs choses très intéressantes qui ont retenu mon attention.

You have said many good things, and there are many good things in the communication.
Vous avez dit beaucoup de bonnes choses et il y a beaucoup de bonnes choses dans la communication.

Apart from proving that the nub of the issue is not Israel – something that a great many people have said many times – it also demonstrates two unfortunate truths. On the one hand, there are groups ready and willing to do anything to get power by force and to use it violently; on the other, since the Authority’s very survival is threatened, it is a partner that is unable to make agreements or to set its own house in order.
Non seulement elle démontre qu’Israël n’est pas le nœud du problème - chose que bon nombre de personnes avaient déjà répétée à maintes reprises -, mais elle met également au jour deux vérités tragiques: primo, certains groupes sont prêts et disposés à faire n’importe quoi pour obtenir le pouvoir par la force et l’utiliser de manière violente; secundo, étant donné que la survie même de l’Autorité palestinienne est menacée, ce partenaire est incapable de conclure des accords ou de mettre de l’ordre dans son propre camp.

I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.
Je ne dirais pas que vous avez eu plus de temps parce que votre intervention comportait de nombreuses gentillesses, mais les intervenants suivants devront s’en tenir au temps qui leur est imparti, même s’ils ne partagent pas toujours votre position.

Unfortunately, this piece of legislation, although it contains many fine things, does little in respect of the two points I have just mentioned.
Malheureusement, force est de constater que cet instrument législatif, aussi positif soit-il dans l’ensemble, ne traite pas en profondeur les deux points dont je viens de parler.

I have said many times in this chamber that, by definition, the many things that such organizations do right are rarely publicized; the few things that they do wrong are trumpeted to the hills from every quarter.
J'ai dit à maintes reprise à la Chambre que, par définition, on parle rarement des bonnes choses que font ces organisations.

The Chairman: You have said many controversial things, Mr. Bernier.
La présidente: Il y a beaucoup de matière à controverse dans ce que vous dites, monsieur Bernier.