Traduction de «planes were sent » (Anglais → Français) :

When we heard these planes were being diverted, our people—particularly in the maritime provinces, because so many of those planes were sent to Newfoundland and Nova Scotia—were particularly active working with the local authorities who were going to have to accommodate the people, find space for them, give them services, food, and so on.
Lorsqu'on nous a dit que ces avions étaient déroutés, notre personnel—surtout dans les provinces maritimes, car bon nombre de ces avions ont été envoyés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse—a étroitement collaboré avec les autorités locales qui devaient accueillir ces gens, pour leur trouver des places, pour leur offrir des services, de la nourriture, etc.

We worked with Canadian Forces and Health Canada, got the bed on trucks and to Trenton, where they were put on planes and sent to Newfoundland.
Nous avons donc travaillé avec les Forces canadiennes et Santé Canada. Les lits ont été transportés par camion jusqu'à Trenton, où ils ont été embarqués dans des avions à destination de Terre-Neuve.

The result was that very same evening there were planes and helicopters sent over the Albanian area, to protect the Albanians, to make sure the Serbs wouldn't drive them out—but no additional protection for the Serbians.
Le soir même, des avions et des hélicoptères ont été envoyés au-dessus de la région albanaise, pour protéger les Albanais, pour s'assurer que les Serbes ne les chasseraient pas—mais aucune protection supplémentaire n'a été accordée aux Serbes.

Have you seen cases where people have lost a hand or fingers, but didn't report it and they were put on a plane and sent back home?
Avez-vous vu des cas où des gens auraient perdu une main ou des doigts, mais on ne l'aurait pas rapporté et on les aurait mis dans un avion et retournés chez eux?

As for Pathein airport, which could have acted as a kind of redistribution hub for products arriving in planes sent by the international community, the answer here was an outright no. The reason was, according to them, that the control equipment and means were not in line with international standards, and that it was much easier to go via Rangoon. I doubt this because, when I was there, Rangoon was already overwhelmed and had a number of problems which were subsequently rectified to a certain extent.
En ce qui concerne l'aéroport de Pathein qui aurait pu servir, en quelque sorte, de hub de redistribution des produits arrivant par les avions de la communauté internationale, c'était un non manifeste qui était à la fois justifié, selon leur argumentation, par le fait que les moyens et les équipements de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, d'après eux, il est plus efficace de venir par Rangoun – ce dont je doute, parce Rangoun, au moment où je m'y trouvais, était déjà encombré et posait un certain nombre de problèmes qui ont été un peu fluidifiés, aussi.

However, they were rudely forced back onto the plane by immigration officers and sent back to Cayenne.
Elle a cependant été contrainte par la force de remonter dans l’avion par les fonctionnaires du service d’immigration et renvoyée à Cayenne.

If it were not for the processing industry, it would be catastrophic. The 30 per cent or 40 per cent of the lobster that is strong enough, based on blood protein or shell tests, that can go and be put on planes and sent around the globe is important, and we have to maximize its value.
Si ce n'était pas de l'industrie de la transformation, ça serait catastrophique parce que le 30 p. 100 ou 40 p.100 de homard qui est fort assez, basé sur les tests de blood protein ou de coquilles, qui peut aller et être mis sur des avions puis envoyé à faire le tour de la planète, c'est important, puis on devrait maximiser sa valeur, mais il reste le 60 p. 100 qui ne peut pas être mis sur un avion pour faire le tour de la planète.