Vertaling van "please pass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

pleasing
flatteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Please pass on our condolences to the family.
Veuillez transmettre nos condoléances à la famille.

When this particular piece of legislation was announced, the victims of that crime, who have had horrific difficulties over the last few years, asked Parliament to please pass this legislation and pass it quickly.
Lorsque nous avons annoncé le projet de loi qui nous occupe, les victimes, dont les années précédentes avaient été très pénibles, ont supplié le Parlement de l'adopter rapidement.

As you pointed out, this was vital for supervision, and vital for this directive too. I am also very grateful to your teams, Minister; please pass on my thanks.
Et je voudrais dire, Monsieur le Ministre, merci aussi à vos équipes, je vous charge de leur transmettre les remerciements du rapporteur.

Please, please, please pass this bill.
De grâce, adoptez le projet de loi.

− (FR) Mr President, rapporteurs, Manfred Weber and Patrick Gaubert, honourable Members, Vice-President of the Commission, Mr Barrot, Mr Weber, please pass on our condolences and all our sympathy to Mrs Klamt who obviously cannot be with us.
− Monsieur le Président, Messieurs les rapporteurs, Manfred Weber et Patrick Gaubert, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur Weber, je vous prie de transmettre toutes nos condoléances et toute notre sympathie à MKlamt qui, bien sûr, ne peut être parmi nous.

I will therefore report back on my side; please pass on the information on yours.
Je ferai donc rapport de mon côté, transmettez l'information du vôtre.

I also want to pass along that if there's anything further you'd like committee members to have, please pass that to me or the clerk and we will ensure that everyone gets it.
Sachez aussi que si vous avez d'autres renseignements pour les membres du comité, vous pouvez me les transmettre, ou bien au greffier, et nous veillerons à ce qu'ils soient distribués à tous.

I'll pass that on. Finally, if you have any written text of amendments from your association that you'd like to see this committee consider, please pass those on in writing.
Finalement, si vous avez rédigé des propositions d'amendement que vous souhaitez porter à l'attention du comité, veuillez nous les envoyer également.

Please take care to ensure in the areas of environmental policy and integration in other policy areas that an undertaking to do this is given and proven. Please pass this on to your colleagues in the Member States and please ensure that the legislation is transposed.
Veuillez transmettre ce message à vos collègues au sein des États membres et vous assurer que la législation sera appliquée.