Vertaling van "policies and actions are having far more influence than anything " (Engels → Frans) :

The U.S. policies and actions are having far more influence than anything we're doing here in Canada.
Les politiques et mesures américaines exercent beaucoup plus d'influence que tout ce que nous faisons ici au Canada.

Discussions have been also taken place at European level but have so far not led to a shared understanding on which of these technologies needs a more strategic cooperation to improve industrial competitiveness.[4] According to the latest Science, Technology and Competitiveness report, leading countries such as China, Japan and the US are also focusing on enabling technologies, especially biotechnology, ICT and nanotechnology.[5] Within ICT, specific fields such as micro- and nanoelectronics and photonics deserve immediate policy actions given the situation of the EU industry in global competition and the challenges stemming from the economic crisis.[6] Carbon capture and storage systems (CCS) is another activity on which the EU has offered cooperation to international partners, hence it must itself possess the necessary, affordable technologies.
Des discussions ont également eu lieu au niveau européen, mais n’ont jusqu’à présent pas abouti à une conception commune sur la question de savoir lesquelles de ces technologies nécessitent une coopération plus stratégique afin d’améliorer la compétitivité industrielle[4]. D’après le dernier rapport sur la science, la technologie et la compétitivité, les pays de pointe comme la Chine, le Japon et les États-Unis se concentrent eux aussi sur les technologies génériques, notamment la biotechnologie, les TIC et la nanotechnologie[5]. En matière de TIC, des domaines spécifiques tels que la micro- et la nanoélectronique ou la photonique méritent des actions politiques immédiates étant donné la situation du secteur industriel européen en termes de concurrence mondiale et les défis nés de la crise économique[6]. Les systèmes de captage et de stockage du carbone (CSC) sont une autre activité dans laquelle l’UE a offert sa coopération à des partenaires internationaux; elle doit donc être elle-même en possession des technologies nécessaires et accessibles.

By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions [7].
La plus grande réalisation de Copenhague est sans aucun doute la soumission à la fin du mois de janvier 2010 des objectifs et des actions de réduction des GES[7] par les pays développés et en développement, qui totalisent plus de 80 % des émissions au niveau mondial.

Nigerien authorities have stepped up border control and enforcement action against trafficking in human beings, leading to the arrest of more than 30 people in 2017 so far.
Les autorités nigériennes ont intensifié les contrôles aux frontières et les actions répressives contre la traite des êtres humains, ce qui a conduit à l'arrestation de plus de 30 personnes depuis le début de 2017.

Notes that local authorities have a crucial role to play in enabling implementation of the Directive, by engaging in ambitious energy saving measures through local action plans, for example in the framework of the Covenant of Mayors for Climate and Energy; considers that data from local action plans, such as the energy efficiency policies and measures outlined in more than 5 000 Sustainable Energy Action Plans in the framework of the Covenant of Mayors, can effectively contribute in terms of co-designing and raising the ambition of national energy efficiency targets.
note que les autorités locales ont un rôle primordial à jouer dans la mise en œuvre de la DEE en mettant en place des mesures ambitieuses d'économies d'énergie grâce à des plans d'action locaux, par exemple dans le cadre de la convention des maires pour le climat et l'énergie; considère que les données issues des plans d'action locaux, tels que les politiques et les mesures relatives à l'efficacité énergétique exposées dans plus de 5 000 plans d'action relatifs à l'énergie durable dans le cadre de la convention des maires, peuvent effectivement contribuer à concevoir en commun et à accroître l'ambition des objectifs nationaux d'efficacité énergétique.

They have far more influence than our great nation of Canada, all because of the timidity of our foreign affairs policy (1535) Last month I had the privilege of working in concert with the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont on an issue of political prisoners and on an issue of human rights in the nation of Vietnam.Through the interventions of the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Senator Mac Harb and myself, we had an opportunity to engage in constructive dialogue with the regime of Vietnam.
Elles exercent beaucoup plus d'influence que notre grand pays, le Canada, tout cela parce que notre politique en matière d'affaires étrangères est timide (1535) Le mois dernier, j'ai eu le privilège de travailler en collaboration avec le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont sur des dossiers relatifs aux prisonniers politiques et aux droits humains au Vietnam.

Recent events (BSE, foot and mouth disease) have demonstrated the disastrous consequences of short-sighted and narrowly national policies, which in reality cost far more than prevention and concerted action at European level.
Les événements récents (ESB, fièvre aphteuse) ont montré les conséquences catastrophiques de politiques à courte vue et étroitement nationales, beaucoup plus coûteuses en réalité que la prévention et l'action concertée à l'échelle européenne.

So far, it could be argued that the United States has met these challenges better than others have. More than anything the "new economy" is synonymous with an unprecedented uninterrupted period of sustained growth (nine years) and low employment without inflationary pressures. This is neither the time nor the place to enter into a detailed analysis of the secret of the American miracle, but what is certain is that one essential ingredient in the recipe is the capacity of American companies to compete on world markets and to constantly improve efficiency and quality while making innovations in the key sectors and adapting rapidly to technological change. This has enabled them to conquer new markets all over the world.
Jusqu'à présent, il semble que les États-Unis aient mieux su relever ces défis: "une nouvelle économie" est d'abord synonyme de période sans précédent de croissance soutenue (neuf années consécutives) et de faible chômage, qui plus est, en l'absence de pressions inflationnistes: ce n'est pas ici le lieu pour analyser le secret du "miracle américain"; mais ce qui est certain, c'est qu'un ingrédient essentiel de la recette est la capacité des entreprises américaines à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et à développer constamment leur propre efficacité et leur qualité, tout en innovant dans les secteurs clés et en s'adaptant rapidement aux progrès technologiques pour conquérir de nouveaux marchés dans le monde entier.

In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months.
En particulier, les créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance ne sont autorisées que dans la mesure où elles ne sont effectivement exigibles que depuis moins de trois mois.

My voice on behalf of the people not just in Atlantic Canada but people right across this country is heard and that the desires they have that their government will be able to respond to their needs are materialized in a brand new social policy reform package and the vehicles that we choose to deliver are vehicles that will be efficient, that will deliver to the people who need it the most, and more than anything else will ensure that the next generation of Canadians, far too many of whom are living in poverty, will be able to look forward to a bright future in this great country. Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, it has been most fascinating coming to the House of Commons and dealing directly with people who are eminently qualified to speak for the Liberal Party as members of Parliament for the Liberals.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai trouvé des plus fascinants de venir à la Chambre des communes et de traiter directement avec des gens éminemment qualifiés pour parler au nom du Parti libéral au Parlement.