Vertaling van "policy simply said " (Engels → Frans) :

The Liberal policy simply said that the commissioner had to notify the minister of any statement that might be made before the committee and any discussion that took place during a committee meeting.
La politique libérale mentionnait seulement que le commissaire devait avertir le ministre de toute déclaration en comité pouvant être faite ou des échanges issus de la rencontre en comité.

During the election campaign, when asked what her policies were on anything, she simply said: To continue the policies of President Lula.
Lorsque, pendant la campagne électorale, on lui demandait quelles étaient ses politiques à divers égards, elle répondait simplement qu'elle allait poursuivre les politiques du président Lula.

Senator Kenny: From a public policy point of view, that is key, and they have not done that, at least with us, so far; they have simply said " Here is a solution that we would like" .
Le sénateur Kenny: Du point de vue de la politique gouvernementale, c'est essentiel, et cela n'a pas été fait, tout au moins chez nous, jusqu'à présent; on a simplement dit: «voilà la solution que nous préconisons».

Mr. Speaker, the Minister of the Environment simply said that the policies of this government will be federal and national policies and not provincial policies.
Monsieur le Président, la ministre de l'Environnement a simplement dit que les politiques de ce gouvernement seront des politiques fédérales et nationales, et non provinciales.

Commissioner, as you have very rightly said, we all know that the first-pillar issue concerning social policy must be the priority for the communications policy and indeed at the core of an EU that does not simply respect its citizens but wishes to impose its own outlines, structures and order in this international context of the globalisation crisis.
Madame la Commissaire, comme vous l’avez dit à juste titre, nous savons tous que les questions du premier pilier concernant la politique sociale doivent être la priorité de la politique de communication, et qu’elles doivent être au cœur d’une UE qui non seulement respecte ses citoyens, mais qui souhaite également imposer ses propres visions, ses structures et son ordre dans le contexte international de la crise et de la mondialisation.

Where the government has said okay, we need a conscious environmental policy as we're beginning to grow, those countries have done much better than those countries that have simply said this will be an automatic part of their economic growth.
Les pays dont le gouvernement a adopté une politique environnementale délibérée puisqu'ils commencent à afficher une croissance, s'en sont beaucoup mieux tirés que les pays qui en ont simplement déduit que le tout découlera automatiquement de la croissance économique.

In the Netherlands we spoke of facet policy and policy integration, in Germany we said that women’s policy was a ‘cross-sectional problem’, Mrs Gröner, and in French it was simply called le mainstreaming .
Aux Pays-Bas, nous parlions de facetbeleid et d'intégration politique, en Allemagne, les politiques pour l'égalité étaient une Querschnittsaufgabe , Madame Gröner, et en français, on parle simplement de mainstreaming .

In the Netherlands we spoke of facet policy and policy integration, in Germany we said that women’s policy was a ‘cross-sectional problem’, Mrs Gröner, and in French it was simply called le mainstreaming.
Aux Pays-Bas, nous parlions de facetbeleid et d'intégration politique, en Allemagne, les politiques pour l'égalité étaient une Querschnittsaufgabe, Madame Gröner, et en français, on parle simplement de mainstreaming.

I must make it clear that the Commission has simply said that it would use available funds and that savings would be made in the common agricultural policy.
Que cela soit bien clair : la Commission a seulement dit qu'elle utiliserait des fonds disponibles et qui seraient économisés dans le cadre de la politique agricole commune.

Mr President, ladies and gentlemen, I shall close by repeating what the Prime Minister of Luxembourg said when the question of whether or not there should be specific targets for employment in the Member States was being debated: ‘The expression of political desire, the expression of political intention is not enough. Policy without specific quantitative targets and means is simply literature’.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je conclurai en répétant en substance ce qu’a dit le Premier ministre du Luxembourg lorsque l’on discutait s’il fallait ou non se fixer des objectifs précis pour l’emploi dans les États membres, à savoir que l’expression de la volonté politique, l’expression des intentions politiques, ne suffit pas ; la politique sans objectifs quantitatifs et moyens précis, c’est de la littérature.