Vertaling van "policy that has been determined somewhere else " (Engels → Frans) :

Every time we try to move forward, we come up with a policy that has been determined somewhere else where we were not involved in the discussion.
Chaque fois que nous essayons d'aller de l'avant, nous sommes freinés par une politique qui a été élaborée ailleurs par quelqu'un d'autre.

We will not go to the government to ask for a list and then put together a list of 38,000 names that has been compiled somewhere else.
Nous ne demanderons pas au gouvernement le droit de dresser une liste pour ensuite y inscrire 38 000 noms recueillis dans d'autres pays.

What if we created the notion that it was your job to find the problem and the company's job to provide the product, particularly if it has been licensed somewhere else in a legitimate jurisdiction like the United States or Europe?
Que se passerait-il si nous partions de l'idée que c'est à vous de découvrir le problème et que le rôle de la société consiste à vous fournir le produit, en particulier s'il a déjà été homologué dans un pays fiable comme les États-Unis ou l'Europe?

It's the problem. We have to get over a reflex that has been created somewhere else.
Ils doivent surmonter ce réflexe qui est attribuable à l'expérience qu'ils ont connue ailleurs.

Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.
Il se peut que l’on ne progresse pas dans un domaine, mais des avancées surgissent ailleurs: une politique énergétique pour l’Europe, c’est une bonne avancée, comme aussi le fait que davantage de pays souhaitent rejoindre la zone euro.

Territorial cooperation is something else that needs to be put much more at the heart of our policy-making now that the European Union has 27 Member States, for urban centres, and the issue of how they relate to rural areas, constitute a challenge that we will, over the coming years, have to face with greater determination.
La coopération territoriale doit elle aussi être ramenée bien plus au centre de notre processus décisionnel, maintenant que l’Union européenne compte 27 États membres, dans la mesure où les centres urbains et la manière dont ils interagissent avec les zones rurales constituent un défi qu’il nous faudra relever avec davantage de détermination au cours des prochaines années.

It is also apparent that, although cohesion policy requires significant financial resources, what it requires above all else is for those charged with implementing policies to show the necessary will and determination.
Il est également évident que, si la politique de cohésion nécessite des ressources financières significatives, elle requiert par-dessus tout une volonté et une détermination adéquates des responsables chargés de la mise en œuvre des politiques.

As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.
En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l’ont dit, il se manifeste aujourd’hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d’autres régions d’Europe - nous devons décider rapidement d’une politique commune d’asile au niveau européen.

You cannot say that there is a regional policy for all, a Cohesion Fund for four countries and all the rest can fit in somewhere else!
On ne peut dire qu'il y a une politique régionale pour tous, un Fonds de cohésion au profit de quatre pays et qu'on casera les dix nouveaux à un endroit ou à un autre.

Pursuant to the policy, it has been determined that the law should deal more, or less, harshly with certain substances.
On a déterminé, en vertu de cette politique, que certaines substances devaient être traitées de façon plus sérieuse et d'autres, de façon moins sérieuse.