Traduction de «political basis while once again » (Anglais → Français) :

The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
La rupture du dialogue politique et les difficultés à parvenir à un consensus concernant les problèmes signalés ont souligné une nouvelle fois la culture politique de division qui règne dans le pays.

The recent political events in Ukraine and Russia have once again shown the importance of ensuring security of gas supply.
Les récents événements qui ont marqué la scène politique en Ukraine et en Russie ont montré, une fois de plus, la nécessité d’assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz.

Does the Prime Minister realize that his plan, which is apparently to introduce a bill, is nothing other than base political blackmail that once again seeks to thwart Quebec's most legitimate aspirations?
Le premier ministre comprend-il que son scénario, qui consiste, semble-t-il, à déposer un projet de loi, n'est rien d'autre qu'un chantage politique odieux qui vise encore une fois à mater le Québec dans ses aspirations les plus légitimes?

Certainly there must be due diligence exercised in such major projects, and a degree of CYA is unavoidable for legal and political protection, but, once again, a simplified process could bring great benefits while still safeguarding contractual integrity.
Il faut évidement faire preuve de diligence raisonnable lorsque des projets de cette envergure sont mis sur pied, et il est inévitable que certaines personnes protègent leurs arrières du point de vue politique ou juridique, mais, nous le répétons, un processus simplifié pourrait présenter de grands avantages tout en protégeant l'intégrité contractuelle.

Mr. Louis-Philippe Bourgeois, Deputy Director General, Bloc Québécois: I would like to begin by thanking the members of the committee for allowing the political parties to once again present their views on Bill C-2, that amends the Canada Elections Act.
M. Louis-Philippe Bourgeois, sous-directeur général, Bloc québécois: Je tiens d'abord à remercier les membres du comité de permettre aux partis politiques de présenter à nouveau leur point de vue sur le projet de loi C-2, qui révise la Loi électorale du Canada.

In a press conference at the European Council, President Juncker expressed his satisfaction that the European Council had once again given its full backing to the political priorities of the Commission, in particular those related to jobs, growth and investment.
Lors d'une conférence de presse au Conseil européen, le Président Juncker s'est dit satisfait que le Conseil européen ait de nouveau pleinement approuvé les priorités politiques de la Commission, en particulier en matière d'emploi, de croissance et d'investissement.

On behalf of many Canadians and the Indo-Canadian community, I would once again request that all members of this House put partisanship politics aside to once again support another motion that I have put forward, requesting that the government apologize in a respectful and dignified manner for the Komagata Maru injustice and declare May 23 as a day of commemoration.
Au nom de nombreux Canadiens et de la collectivité indo-canadienne, je demande de nouveau que l'ensemble des députés mettent de côté toute partisanerie et appuient la nouvelle motion que j'ai présentée qui demande au gouvernement de faire des excuses de façon respectueuse et digne pour l'injustice dont ont été victimes les passagers du Komagata Maru et de déclarer le 23 mai jour de commémoration.

The Commission is once again stating the importance of this political priority for the European Union.
La Commission insiste une nouvelle fois sur cette priorité politique de l'Union européenne.

We approve of this provision, while once again regretting that it has been so long in coming.
Nous approuvons cette disposition, tout en regrettant, ici encore, son caractère tardif.