Traduction de «politicians hoped would » (Anglais → Français) :

Something that politicians hoped would encourage continued development and give consumers much needed guidance has instead helped to stem the development of better products and made it more difficult for consumers to make the right choices.
Quelque chose qui, selon les politiciens, allait encourager le développement continu et donner aux consommateurs les indications nécessaires a au lieu de cela contribué à enrayer le développement de meilleurs produits et a rendu plus difficile pour le consommateur de faire les bons choix.

I believe we have one of the best in water quality, but I would hope that any Albertan politician would be prepared to sit down with members from every other province and try to improve the whole situation.
Je crois que nous avons ce qu'il y a de mieux pour ce qui est de la qualité de l'eau et je voudrais bien que n'importe quel politicien albertain essaye avec des députés de toutes les autres provinces d'améliorer la situation en général.

On the local side, any local politician or leadership hopeful that was to pick that up issue and run with it, I think, would be a popular person at the end of the day.
Sur la scène locale, tout politicien ou dirigeant qui prendrait ce dossier en main serait, je crois, très populaire au bout du compte.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had really hoped that by now Kosovo would no longer be an international issue, and that the politicians would have been able to take over responsibility themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avions réellement espéré que le Kosovo ne serait plus un problème international à l’heure actuelle et que les dirigeants politiques auraient été en mesure d’assumer leurs responsabilités.

I believe that every politician would hope to be in a position in which, in their lifetime, they could have made at least some difference on behalf of their constituents.
Je pense que chaque homme politique espère avoir été en mesure, au cours de sa vie, de faire au moins une petite différence au nom de ses électeurs.

On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!" We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.
Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !" Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.

It is therefore very much to be hoped that smart politicians in Ankara will recognise the opportunities that ending the Turkish occupation of Cyprus would also bring for Turkey itself.
Il faut par conséquent espérer que des hommes politiques intelligents à Ankara reconnaîtront la chance que la fin de l’occupation turque à Chypre offrirait aussi à la Turquie.

Politicians hoped they would make car pollution equipment more reliable so they ordered manufacturers to put them on.
Ce sont les politiciens qui, voulant améliorer la fiabilité du matériel anti-pollution, ont ordonné aux constructeurs d'en équiper les voitures.

The force would provide a certain degree of security and stability, which it was hoped would enable politicians, diplomats and the parties to the dispute to address the underlying causes of the conflict.
Cette force offrirait une certaine sécurité et stabilité qui, on l'espérait, permettraient aux politiciens, aux diplomates et aux parties en litige de remédier aux causes sous-jacentes du conflit.

I would also ask the minister to talk about some innovative ideas to which I hope all Canadians and all politicians will be open.
Je l'invite également à parler de certaines idées innovatrices auxquelles, je l'espère, tous les Canadiens et tous les membres de la classe politique seront ouverts.