Vertaling van "something that politicians hoped would " (Engels → Frans) :

Something that politicians hoped would encourage continued development and give consumers much needed guidance has instead helped to stem the development of better products and made it more difficult for consumers to make the right choices.
Quelque chose qui, selon les politiciens, allait encourager le développement continu et donner aux consommateurs les indications nécessaires a au lieu de cela contribué à enrayer le développement de meilleurs produits et a rendu plus difficile pour le consommateur de faire les bons choix.

I would hope that this is something that the committee would take very seriously, whether or not this is, in fact, something of which we should approve as a Parliament.
J'espère que c'est une chose que le comité étudiera très sérieusement et qu'il nous dira si le Parlement doit ou non adopter une telle résolution.

Pahor, Borut (PSE) (SL) Mr President, recently the impression has been created that certain antagonisms and divisions from the past are being revived, something which we hoped would never be repeated and never burden relations between nations in the united Europe.
Pahor, Borut (PSE). - (SL) Monsieur le Président, depuis peu, nous avons l’impression que certains antagonismes et certaines divisions du passé ont réapparu, alors que nous espérions que cela ne se reproduirait plus jamais et ne pèserait jamais sur les relations entre les nations au sein de l’Europe unie.

Pahor, Borut (PSE ) (SL) Mr President, recently the impression has been created that certain antagonisms and divisions from the past are being revived, something which we hoped would never be repeated and never burden relations between nations in the united Europe.
Pahor, Borut (PSE ). - (SL) Monsieur le Président, depuis peu, nous avons l’impression que certains antagonismes et certaines divisions du passé ont réapparu, alors que nous espérions que cela ne se reproduirait plus jamais et ne pèserait jamais sur les relations entre les nations au sein de l’Europe unie.

Then she hoped and made it a condition that the Berlin Declaration would be something which every European would want and could read.
Elle espérait alors que la déclaration de Berlin serait un texte que chaque Européen voudrait et pourrait lire.

Despite the fact that Fair Trade labelling is an expression of consumer power and something very positive, I would still like to conclude by calling on everyone, both politicians and citizens, to continue to be critical consumers, particularly in relation to goods bearing Fair Trade labelling.
Bien que le label «commerce équitable» soit une expression du pouvoir des consommateurs et un concept très positif, je voudrais conclure en invitant tout le monde, tant les hommes politiques que les citoyens, à rester des consommateurs critiques, notamment en ce qui concerne les produits portant le label «commerce équitable».

Mrs. Parrish: Madam Speaker, I must thank the member for pointing out something I had hoped would sneak by the rural members.
Lequel des deux devrait avoir préséance selon la députée? Mme Parish: Madame la Présidente, je dois remercier le député d'en face d'avoir signalé un point qui, je l'espérais, ne serait pas remarqué par les députés des circonscriptions rurales.

Recently, scientists have documented that the virus over-wintered in New York, something we were hoping would not occur.
Récemment, les scientifiques ont confirmé que le virus avait survécu à l'hiver à New York, contrairement à ce que nous espérions.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CA): I might suggest something that I hope would be helpful.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, AC): J'aimerais faire une suggestion que vous trouverez peut-être utile.

I would think and hope that if that person had any questions or concerns or felt that something was improper, they would bring it to the attention of the police agency that did the interception.
Je me dis et j'espère que si cette personne avait des questions, des préoccupations ou si elle estime qu'il y a eu quelque chose d'inapproprié, qu'elle signalera le problème au service de police qui a fait l'interception.