Traduction de «portions testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

portion-package [ portion package | portion size package | portion-pack | portion pack | single-service package | single-serve package | single-serve pack | unit-dose package | portion-control package ]
emballage-portion [ dose unitaire | conditionnement individuel | conditionnement unitaire ]

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

fractional portion | portion pack | single portion pack | single service pack
emballage fractionné | emballage-portion | emballage-ration

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt
tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if the honourable senator can tell us whether she recalls the portion of his testimony where he noted that nothing in the world is indivisible, including Canada?
Je me demande si l'honorable sénateur peut nous dire si elle se rappelle de la partie du témoignage où celui-ci a dit que rien au monde n'est indivisible, y compris le Canada?

As a consequence of this bill, bail hearings and non-testimonial portions of preliminary inquiries and trials could be conducted using closed-circuit television between the place of confinement of the accused and the court.
Grâce à ce projet de loi, les parties des enquêtes préliminaires et des procès qui traitent de l'audition en vue du cautionnement ou qui ne font pas appel à des témoignages pourront se dérouler par télévision en circuit fermé entre le tribunal et le lieu où l'accusé est détenu.

However, the debate on the MMT bill - and I know my colleagues will give you other portions of the very weighty testimony - has brought to light a threat to our national sovereignty, which is one of the important issues here.
Cependant, le débat sur le projet de loi sur le MMT - je sais que mes collègues vous livreront d'autres parties de ce témoignage très important - a fait ressortir une menace à notre souveraineté nationale, ce qui est ici l'un des grands enjeux.

I would like to read from portions of the testimony contained in Issue No. 14 of the committee's proceedings, dated Thursday, October 5, 1989.
Je lirai des passages des témoignages présentés dans le fascicule no 14 des délibérations du comité, en date du jeudi 5 octobre 1989.

Eastern Portion (Halifax, Montreal) (3 days of testimony X $2 150 per day) $ 7 650 (French Reporter - Attendance Fee ($400 per day) Western Portion (Vancouver, Calgary, Toronto) (5 days of testimony X $2 150 per day - Attendance fee and transcript page rate) $12 750 (French Reporter - Attendance Fee ($400 per day) Translation and Interpretation Services for Public Hearings in Canada (0412) Services of technicians and equipment for electronic recording during public hearings
Partie Est (Halifax, Montréal) (3 jours de témoignage X 2 150$ par jour) 7 650 $ (Reporters français - Frais de présence (400$ par jour) Partie Ouest (Vancouver, Calgary, Toronto) (5 jours de témoignage X 2 150$ par jour - Frais de présence et frais de page de transcription) 12 750 $ (Reporters français - Frais de présence (400$ par jour) Services de traduction et d'interprétation pour réunions publiques au Canada (0412) Services de techniciens et équipement pour l'enregistrement Électronique pendant les séances.