Traduction de «pray nothing ever goes wrong » (Anglais → Français) :

I don't want to leave the impression that everything is perfect, that nothing ever goes wrong.
Je ne veux pas vous donner l'impression que tout est parfait et que jamais rien ne cloche.

Time and time again we have come forward with recommendations, have made motions, and nothing ever goes forward unless it's something that the minister has established or deemed that we should study.
À plusieurs reprises, nous avons présenté des recommandations, des motions, et on n'y a pas donné suite, à moins que ce ne fût ce que le ministre avait choisi comme objet d'étude.

The hon. member for Oak Ridges talked about how the government had every angle covered when it wrote the bill and how nothing could ever go wrong.
Notre collègue de Oak Ridges a dit que le gouvernement avait pensé à tout dans le cadre de la rédaction de ce projet de loi et que tout devrait très bien se passer.

One point was particularly important to me: if we go to our citizens with nothing to say other than ‘we have increased automaticity’, as the newspapers are putting it, they will be left with the impression that some mysterious machine has been turned on in Brussels and will rap them on the knuckles whenever something goes wrong.
Mais pour moi, un point était très important: c’est que si nous allons devant les citoyens en disant simplement «nous avons renforcé l’automaticité», comme on dit dans les journaux, eh bien, ils auront l’impression qu’une espèce de machine incompréhensible se déclenche à Bruxelles pour leur taper dessus quand quelque chose ne va pas.

We believe that the European Union remains on the right track and we want to ensure by means of controls and transparency that we achieve the target of 20% and that nothing goes wrong in Europe.
Nous croyons que l’Union européenne est toujours sur la bonne voie et nous voulons assurer, via des mesures de contrôle et de transparence, que nous atteindrons l’objectif des 20 % et que rien ne tourne mal en Europe.

The management of the Belgian railways (SNCB) is highly politicised and inefficient, and a typical feature of Belgian politics is that, when something goes wrong, no one is ever responsible for anything at all.
La direction des chemins de fer belges (SNCB) est extrêmement politisée et inefficace, et il y a une chose qui caractérise la politique belge, c’est que, quand quelque chose va mal, personne n’est responsable de rien.

If anything goes wrong, the finger is pointed at us, yet we have nothing at all to do with it; not even the Commission has had anything to do with it.
Nous sommes en première ligne en cas de problème, même si ce n’est nullement de notre ressort, ni de celui la Commission.

– (ES) Mr President, let us hope that nothing goes wrong and that next week, as has been said, these peace talks between the Sri Lankan Government and the Tamil Tiger movement take place, but the process has not been easy so far and it will not be easy in the future.
- (ES) Monsieur le Président, espérons que tout ira bien et que la semaine prochaine, comme prévu, les pourparlers de paix entre le gouvernement sri-lankais et le mouvement des Tigres tamouls auront lieu, même s’il est vrai que le processus n’a pas été facile jusqu’à présent et ne sera pas facile à l’avenir.

They said, well, let's just hope and pray nothing ever goes wrong, because we're the least protected of the three prairie provinces and probably of the entire country.
Il a croisé les doigts en espérant qu'aucune catastrophe ne surviendrait, car nous sommes les moins protégés des trois provinces des Prairies et peut-être même de tout le pays.

The head of Canada's seabed mapping program, who is in Dartmouth, Nova Scotia, was quoted last year by Randy Boswell of the Ottawa Citizen as saying if everything went absolutely perfectly, we would get it done on time; but nothing ever goes absolutely perfectly, especially in the Arctic.
L'an dernier, Randy Boswell, du Ottawa Citizen a cité le responsable du programme de cartographie des fonds marins du Canada, qui se trouve à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et qui a dit que si tout se déroulait à la perfection, les travaux seraient terminés dans les délais prévus — mais rien ne se déroule jamais à la perfection, surtout dans l'Arctique.