Traduction de «premeditation and that crime will help deter these » (Anglais → Français) :

Whatever Parliament can do to send the message that they will not get away with that type of premeditation and that crime will help deter these events and prevent them from happening again.
Toutes les mesures que le Parlement peut prendre pour que l'on comprenne bien que ce type de préméditation ne sera pas toléré contribueront à dissuader ces criminels et à empêcher que de tels événements se reproduisent.

A secure regulatory and financial framework will encourage investment and help deter corruption, criminality and organised crime.
Un cadre réglementaire et financier sûr encouragera les investissements, la lutte contre la corruption, contre le crime organisé et contre la criminalité.

We will not allow these attacks to deter our commitment to continue to help those in need.
Nous ne les laisserons pas entamer notre détermination à continuer d'aider ceux qui sont dans le besoin.

By restricting these crimes from conditional sentencing eligibility, Canadians will have a justice system that imposes sentences that fit the severity of the crime, that properly deter others from committing serious offences and, most important, promotes safe streets and safe communities.
L'exclusion de ces crimes du programme de condamnation avec sursis fera en sorte que les Canadiens disposeront d'un système de justice qui impose des peines correspondant à la gravité du crime, dissuade efficacement les gens de commettre des crimes graves et, plus important encore, favorise la sécurité dans les rues et les collectivités.

The Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police outlined the significant public safety benefits of this program which combined the screening of applicants, tracking of firearms and minimum mandatory sentencing to help deter, prevent and prosecute firearm crime in Canada (1555) We have also heard the minister's user group on firearms maintain that these amendments are an important step forward in ensuring a fair balance between the interests of responsible firearm owners and our shared objective of public safety.
L'Association canadienne des policiers et l'Association canadienne des chefs de police ont fait valoir que la sécurité publique serait grandement améliorée, grâce à ce programme qui combine la vérification de ceux qui demandent un permis, la localisation des armes à feu et l'imposition obligatoire de peines minimales qui aideront à décourager, à prévenir et à porter en justice les crimes commis avec des armes à feu (1555) Nous avons également entendu le groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé de conseiller le ministre affirmer que ces amendements permettraient de franchir un pas important pour garantir un juste équilibre entre les intérêts des propriétaires d'armes à feu responsables et nos objectifs communs en matière de sécurité publique.

- Help Iraq develop judicial capabilities and regulatory and legal frameworks to encourage economic activity and international investment, including in the energy sector, and deter corruption, organised crime and criminality.
- aider l'Iraq à mettre en place des capacités judiciaires et des cadres réglementaire et juridique en vue d'encourager l'activité économique et l'investissement international, notamment dans le secteur énergétique, et à prévenir la corruption, la criminalité organisée et la délinquance.

These channels may therefore help in deterring economic migrants from using the asylum route as the way to get entry to the EU, knowing their chances of receiving legal status would be minimal or even non-existent
Ces filières pourraient donc aider à dissuader les migrants économiques d'utiliser la voie de la demande d'asile comme moyen d'entrer dans l'UE, puisqu'ils sauraient alors qu'ils n'ont aucune chance d'obtenir un statut légal ou que leurs chances de l'obtenir sont minimes.

In conclusion, honourable senators, Bill S-4 will ensure that section 8 will be applied when it can help deter a repeat of an unconstitutional behaviour on the part of Canadian agents, even if the conduct of these agents leads another country to provide its assistance.
En conclusion, honorables sénateurs, le projet de loi S-4 fera en sorte que l'article 8 devra être appliqué lorsqu'il peut aider à décourager la répétition d'une conduite inconstitutionnelle par des agents canadiens, même si la conduite de ces agents amène un pays étranger à apporter son aide.

Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Mr. Speaker, I wish to present a petition from constituents in my riding, calling on the government to reconsider the Young Offenders Act and make such changes that will make sure young offenders are prosecuted according to the nature of the crime and to help deter the type of violent offences that occurred in my riding four months ago when a variety store clerk was shot during an attempted robbery and remains paralyzed from the waist down.
M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais présenter une pétition venant de mes électeurs, qui demande au gouvernement de réexaminer la Loi sur les jeunes contrevenants et d'y apporter des modifications qui garantiront que les jeunes contrevenants sont poursuivis en fonction de la nature de leur crime et qui les dissuaderont de commettre des crimes violents comme celui dont on a été témoin dans ma circonscription il y a quatre mois, lorsqu'un commis de magasin populaire a été abattu à la suite d'une tentative de vol qualifié. Il est maintenant paraplégique.

The Commission considers that improved transparency rules could help to combat organised financial crime, but that these need to be elaborated in close co-operation with non-governmental sector representatives.
La Commission estime qu'une amélioration des règles de transparence peut aider à combattre la criminalité financière organisée, mais que ces nouvelles dispositions doivent être élaborées en étroite coopération avec les représentants du secteur privé.